В эфире – «Зеленый обед»
Dec. 13th, 2012 08:01 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sumka_mumi_mamyПока «Шушильник» в работе, в качестве залога записала ролик с переводом книжки Сьюза Green Eggs and Ham. Этот текст я перевела полтора года назад. Мой дневник тогда читали только несколько друзей из реальной жизни и еще несколько их друзей, и все они мне активно помогали в работе над текстом. Тогда и определился жанр моего блога – жанр открытой мастерской. С большинством своих жж-друзей я тогда еще не была знакома, поэтому этого перевода многие никогда не видели. Я ее назвала пересказом, но он близок к оригинальному тексту. Вот русский текст этой книги.
А еще мы с ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
fringilla_pinso, taxa и enjoy_reading стали обсуждать тему лирических героев и героинь нашей юности. Какой литературный персонаж был вам особенно близок в школьные-студенческие годы? А сейчас он вам близок? Вы себя ассоциируете с каким-нибудь литературным или кинематографическим героем? (Забавно, что у юношей такими героями почти всегда были мужчины, а у девушек это могли быть и мужчины, и женщины. Так?)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-12-14 01:36 am (UTC)А что до героев - это очень личный вопрос:-)
no subject
Date: 2012-12-14 02:32 am (UTC)Чтение вообще процесс сугубо интимный, интимнее письма :)
no subject
Date: 2012-12-14 02:34 am (UTC)Согласна. Письмо можно сознательно фильтровать.
no subject
Date: 2012-12-14 02:35 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-14 02:37 am (UTC)Кстати, как следует понимать "ассоцировать" - представлять себя в роли этого персонажа, то есть, мужской, или представлять себя женщиной но в той же ситуации, что и мужской персонаж, совершающей те же действия?
no subject
Date: 2012-12-14 02:56 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-14 03:00 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-14 02:31 am (UTC)Ничего из героев сразу не приходит в голову. Из недавно читанного... кажется, Юлика из Штиллера (Макса Фриша)мне особенно близкой показалась. Но грустно это.
no subject
Date: 2012-12-14 02:34 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-14 02:40 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-14 02:48 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-14 02:57 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-14 03:00 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-14 03:27 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-14 03:31 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-14 03:39 am (UTC)Майкл чудный. Не вся книга так же хороша, как он.
На мой взгляд вторая, современная, часть, "Белая Обезьяна", куда лучше первой, схематичной.
no subject
Date: 2012-12-14 06:49 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-14 07:24 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-14 05:01 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-14 05:41 am (UTC)Так вот, что с нею стало.
no subject
Date: 2012-12-14 05:11 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-14 05:34 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-14 07:24 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-14 12:45 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-14 08:19 am (UTC)(Жизнь, как всегда, была мудрей и остроумней и упорно делала меня старостой класса, а потом еще и старостой группы в универе. Так что свою вымечтанную жертвенность я-таки отыграла)
А еще мне ужасно нравился в этом возрасте Ретт Баттлер. Хотя это скорее не идентификация, а поиск идеального мужчины. Не понимаю, как уживалась Сонечка с Реттом :)
no subject
Date: 2012-12-14 12:48 pm (UTC)Из мужских персонажей мне больше всего нравился персонаж Грегори Пэка в "Римских каникулах" (в том смысле, что он для меня был самым соблазнительным)
no subject
Date: 2012-12-14 06:31 pm (UTC)Вот с кем я себя ассоциировала - с маленькой хозяйкой большого дома (пока читала, конечно). Через полчаса это чувство прошло, и я начала все яснее видеть нестыковки и идеализацию.
И с княжной Марьей и, отчасти, с князем Андреем и, совсем чуточку, с Пьером. С Печориным, при этом Бэлла и Максим Максимыч вызывали у меня нежное сочувствие, но поделать я с собой ничего не могла. С Татьяной, пока она не выходит замуж и, в то же время, с Онегиным.
В пятнадцать я прочла "Монахиню" Дидро и все время металась: то я с ней, то нет.
А до того - с главным героем Детства, Отрочества и, уже меньше, Юности Льва Толстого (простить ему этого не могу). С осеевской Динкой. С оруженосцем Кашкой и Максимом Рыбкиным из "Болтика".
"Я к вам за добавкой, пожалуй, вернусь" :)
no subject
Date: 2012-12-15 12:25 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-15 10:27 am (UTC)Тоту, да, пожалуй :) У нее разные персонажи есть, в том числе вполне социализированные и весьма самоуверенные попадаются, но все ужасно обаятельные, по-моему.
no subject
Date: 2012-12-15 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-15 06:47 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-14 11:51 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-14 12:50 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-14 05:55 pm (UTC)Мне показалось, что твой перевод гораздо богаче лексически, чем оригинал=)
no subject
Date: 2012-12-14 06:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-14 08:07 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-15 04:32 pm (UTC)Я не знала про Сьюза.
Перевод отличный!
У меня лирические герои не поменялись. Хотя круг чтения изменился довольно сильно.
no subject
Date: 2012-12-15 07:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-17 06:08 pm (UTC)