Profile
-
Grant Access -
Subscribe -
Track Account -
Private Message -
Gift Paid Account
sumka_mumi_mamy's Journal
Free Account
Created on 2011-07-31 06:31:56 (#974262), last updated 2022-03-14 (162 weeks ago)
106,761 comments received, 1 comment posted
1,658 Journal Entries, 60 Tags, 0 Memories, 0 Icons Uploaded
| Name: | sumka_mumi_mamy |
|---|---|
| Birthdate: | Feb 28 |
| Location: | Canada |
В этом дневнике я собираюсь писать о переводах, детях, книгах, фильмах, переводах детских книг и фильмов, и так далее во всех комбинаторных вариантах. Кроме того, я буду рассказывать о своей жизни, по всем правилам литературного перевода, близко к тексту ;-)
А еще я буду здесь публиковать некоторые переводы, которые делала не по заказу, а для души, в частности, переводы французских и английских детских книжек, которые возникали сами собой, пока я читала эти книжки своим детям.
Некоторые из моих вне-виртуальных проектов:
«Те, кому никто не верил», ОГИ, 2020 https://www.labirint.ru/books/730351, https://www.kniga.com/1203782_1203782.html
Ринат Хоффер «Динкина тропинка», Книжники, 2014 http://www.labirint.ru/books/521286/
«Рекламный текст. Задачник для копирайтера», ОГИ, 2003
Фред Паронуцци «10 лет и 3/4», FreeFly, 2005
Катрин Панколь «Крутые мужики на дороге не валяются», FreeFly, 2008
Катрин Панколь «Я была первой», Монпресс, 2001
Катрин Панколь «Мужчина на расстоянии», Монпресс, 2002
Борис Виан «Пена дней» (в соавторстве с М.Голованивской), Терра, 1998
Альфред Жарри «Король Убю и другие» (в соавторстве с Н.Мавлевич и др.), Б.С.Г.-Пресс, 2002
Лотреамон после Лотреамона (в соавторстве с Н.Мавлевич и др.), Ad Marginem, 1998
Возраст героев в романе «Война и мир» http://www.philology.ru/literature2/blinkina-98.htm
А еще я буду здесь публиковать некоторые переводы, которые делала не по заказу, а для души, в частности, переводы французских и английских детских книжек, которые возникали сами собой, пока я читала эти книжки своим детям.
Некоторые из моих вне-виртуальных проектов:
«Те, кому никто не верил», ОГИ, 2020 https://www.labirint.ru/books/730351, https://www.kniga.com/1203782_1203782.html
Ринат Хоффер «Динкина тропинка», Книжники, 2014 http://www.labirint.ru/books/521286/
«Рекламный текст. Задачник для копирайтера», ОГИ, 2003
Фред Паронуцци «10 лет и 3/4», FreeFly, 2005
Катрин Панколь «Крутые мужики на дороге не валяются», FreeFly, 2008
Катрин Панколь «Я была первой», Монпресс, 2001
Катрин Панколь «Мужчина на расстоянии», Монпресс, 2002
Борис Виан «Пена дней» (в соавторстве с М.Голованивской), Терра, 1998
Альфред Жарри «Король Убю и другие» (в соавторстве с Н.Мавлевич и др.), Б.С.Г.-Пресс, 2002
Лотреамон после Лотреамона (в соавторстве с Н.Мавлевич и др.), Ad Marginem, 1998
Возраст героев в романе «Война и мир» http://www.philology.ru/literature2/blinkina-98.htm
People [View Entries]
akor168, alder_zp, alienor_sm, allaall, alltigra, alon_68, amalgama, anirik_01, arpad, benegenetriivir, brevi, brumka, chooseyouraxe, dao_nyxa, dimrub, egovoru, elmak, erin_karsa, eta_ta, fiafia, gali_s, gennadydobr, gianthare, gxachaturov, humorable, i_eron, ikadell, imb_irj, inga_den, irbisa, irene221b, jalla00, jenya444, k_gaff, larisaka, lbyf, lev_m, lolka_gr, m_elle, marmir, marusja, mopexod, notabler, old_flint, olgau, phyloxena, pilpilon, puz_volk, raf_sh, redseagull, riftsh, sari_s, selena2264, sovasovasova, spaniel90100, timatkov, tokatoka, utnapishti, valerisha, yucca, yulkar, zlyuk
ahaxopet, aite, aklyon, akneris, alena_15, allissa, andreylv, anjelikaf, anjutiny_glazki, anna_bpguide, annanatol, annsmile141, annuoka, arish, avva, belaja_belka, bludnyj_son, boroda, burrru, clement, cmm, dyrbulschir, e0stre, efimpp, el_philippa, enot, enot06, evrica_taurica, experiment8or, febb, feruza, furlus, gadyuka, gde_moi_17_let, glokta, golger_i, gvadalahara, hahi, hermeneuma, iamaglika, iemanja, inka, inkittenus, iralyan, ironyak, jacklinka, janemouse, jsupernova, kachichu, krome, lana_ustinov, lavinya, luckyed, lut_yak, mi_ze, michk, mrs_oblomova, nu57, olagra, olegs, omia, oryx_and_crake, pchelka, plus25c, postumia, rikki_t_tavi, ritavay123, saardita, sagarasousuke, scapigliata, sciuro, sestra_milo, skvonk, sou_rire, sova_f, sunnnywind, tan_y, tyoma_cat, uksare, verbilki, vgramagin, z_kir, zhenyach
[livejournal.com] 3-14sklya, 7verst, a-garvey, a-la-lettre, abekirova, afuchs, ahaxopet, aileen-peavey, aite, aklyon, akneris, akopylev, akor168, al-magerit, alder-zp, alena-15, alex-kin, alienor-sm, all-that, allaall, allissa, almony, amigofriend, an-net, andreylv, angara-kat, anirik-01, anjelikaf, anna-bpguide, annaanton, annanatol, annsmile141, annuoka, ant-fugue, antiscientism, anu-sag, aorra, arcady-bear, arish, aron-turgenev, arpad, ashkaru, asnat, aura-s, autumn-rainy, avrora-nd, avrorakreyser, avva, ba-deshe, babuba-buba, belaja-belka, beleg11, belka-unit, belkafoto, birdz-n-beez, blogo-go, bludnyj-son, boroda, bortans, botev, braginya, brevi, brifka, bruxelloise-ru, burrru, burum-bum, callasfan, can-tata, catus, chephy, cherdachok, chipka-ne, chooseyouraxe, chris-239, chugaylo, cigolerup, ciriska, clement, cmm, coconutcreamtea, conspiransa, crazy-ginger, createmeifucan, cyok3, daddy-daddy, dalexeev, daniilalexander, dao-nyxa, darum, davarix, dedra-isode, dimrub, dinulkagold, djam-ka, drogo-of-athas, dumalkin, dyrbulschir, e0stre, edya522, efimpp, egovoru, ejisko, elef-neshikot, elenasukhaya, emuna, enjoy-reading, enot, entre-2-mondes, es-key, eternele, experiment8or, ezevika, faleriya, farzand, febb, felisss, feruza, fiafia, florid-buljakov, fortunca, frederica77, frema-zhu, french-man, frese, fringilla-pinso, furlus, gadyuka, gali-s, galija, galyad, galyna-p, gary-l, gde-moi-17-let, geneura, gianthare, giterleo, glikin, glokta, goldy-powder, goldy-sh, golger-i, gomazkov, greg-butcher, greygreengo, gull-kins, gxachaturov, hachik, hahi, hawkress, hermeneuma, hiperborea, humorable, hyppocampus, i-navi, iamaglika, iampuding, ice-fate, iemanja, ikadell, imaginelli, imb-irj, inga-den, inkittenus, inna-montreal, innash, inspiratelnitsa, inverted-forest, ira-zorina, iralyan, irbisa, irene221b, irok-i, ironyak, islandena, izhe, ja-ne-hudojnik, jack-bird, jacklinka, jalla00, janemouse, jenya444, john-jack, jsupernova, jubjubbird69, juliko-r, juniperberryo-o, k-gaff, kachichu, kafedra, kaplly, karlson-and-m, karmit, katerinanf, kattrin, katya-gord, kavr, kelebril, kiebitz, kitsis, knautia, kozochka, kozyabozya, kr-push, krajul, krome, krysolove, ksugirla, ksyuto4ka, ky4amala, la-parisienne, lamarilamar, lana-ustinov, lanab, lapot, larisaka, lavinia-k, lavinya, lbyf, lean73, lesnoy-strig, lev-m, li-bao, liechka, lintuinka, logophilka, lolka-gr, losta, lovez-vetra, luba-livney, luckyed, lut-yak, m-bl-m-r-a, m-colacorta, m-elle, ma-rs, madama-volpe, mar-canada, marmir, marsupian, marusja, marusya25, maugletta, med-history, menaria, metamorfoza, mi-b, mi-ze, mich-punk, michk, misterspok, mistysugar, mixaleva, mopexod, more-welcome, mostsouthern, motek, mrb-bird, mrs-anchutik, mrs-oblomova, mudravrik, mumimama-j, mura-vey, murrk, nagatan, naranja-naranja, nastik, nata-for, natali-ya, natalia-shein, neformat-ya, neivid, neliudj-mama, neudov, newterraexterna, neznamov, ngolub, nike-deep, nikolov, nilulin, notabler, nu57, nukin, nura10, nyc-guy, o-gershon, oduvaha, olagra, old-flint, olegs, olejnik, olevelaya-emm, olgau, olivka9, oneesama, oskark, ottikubo, p-o-n-y, p-vereschagin, pani-simonowicz, parf, pasangero, passerby-fl, pchelka, peggy-s, pepel-na-vetru, pet-rusho, phyloxena, pilpilon, plastilin-mira, plevp, ploughlike-elk, potola, pozhivem-uvidim, problemba, pti-tuchka, ptiuch, puduhepat, puz-volk, qub, ran-khar, ratitas, re-translator, readitinrussian, redseagull, riftsh, rikki-t-tavi, rina-grant, rina-liddell, ritta-ritta, rivka-doron, roma, rosavi, roza, ru-editor, russ-sunflower, saardita, sagarasousuke, sari-s, sbforever2009, scapigliata, sensirita, sestra-milo, sev-ko, shalfeika, shanutka, shenda, shi-ra, shraddha-om, silla-girl, simply-mom1966, skvonk, sl0vesnik, sofa-mitru, sogliadatay, sou-rire, sova-f, sovasovasova, spaniel90100, spintongues, spirols, splyuh, stellkind, sumka-mumi-mamy, sunnnywind, sunnyse, svyatogorodski, tacheleis, tan-y, taniater, tanya-smol, tat-dream, tata-akivis, tatiana-mikhail, taxa, tejblum, thinker-mitrich, tigrenok-t, tim-z, timatkov, tixayasterva, to-vi, tokatoka, topoliushka, torontoise, torta-in-cielo, true-lja-lja, tuchkatuchka, tyoma-cat, uksare, uni-kate, utnapishti, valenburg, valerisha, verbilki, verblan, vernova, very-fat-cat, vgramagin, vichkin, villlka, vit-ya, voleala, who-bizarred, winter-sea, wolf-gray, xfqybr, yanis-22, yaponskiebudni1, yidmama, ykkin, yovin, yozhig, yucca, yudkevich, z-kir, za-bobro, zendala, zhenyach, zlovrednaia, zlyuk, zukazuka, zum-zum, zuzlishka, zw2005
[livejournal.com] 3-14sklya, 7verst, a-garvey, a-la-lettre, abekirova, afuchs, ahaxopet, aileen-peavey, aite, aklyon, akneris, akopylev, akor168, al-magerit, alder-zp, alena-15, alex-kin, alienor-sm, all-that, allaall, allissa, almony, amigofriend, an-net, andreylv, angara-kat, anirik-01, anjelikaf, anna-bpguide, annaanton, annanatol, annsmile141, annuoka, ant-fugue, antiscientism, anu-sag, aorra, arcady-bear, arish, aron-turgenev, arpad, ashkaru, asnat, aura-s, autumn-rainy, avrora-nd, avrorakreyser, avva, ba-deshe, babuba-buba, belaja-belka, beleg11, belka-unit, belkafoto, birdz-n-beez, blogo-go, bludnyj-son, boroda, bortans, botev, braginya, brevi, brifka, bruxelloise-ru, burrru, burum-bum, callasfan, can-tata, catus, chephy, cherdachok, chipka-ne, chooseyouraxe, chris-239, chugaylo, cigolerup, ciriska, clement, cmm, coconutcreamtea, conspiransa, crazy-ginger, createmeifucan, cyok3, daddy-daddy, dalexeev, daniilalexander, dao-nyxa, darum, davarix, dedra-isode, dimrub, dinulkagold, djam-ka, drogo-of-athas, dumalkin, dyrbulschir, e0stre, edya522, efimpp, egovoru, ejisko, elef-neshikot, elenasukhaya, emuna, enjoy-reading, enot, entre-2-mondes, es-key, eternele, experiment8or, ezevika, faleriya, farzand, febb, felisss, feruza, fiafia, florid-buljakov, fortunca, frederica77, frema-zhu, french-man, frese, fringilla-pinso, furlus, gadyuka, gali-s, galija, galyad, galyna-p, gary-l, gde-moi-17-let, geneura, gianthare, giterleo, glikin, glokta, goldy-powder, goldy-sh, golger-i, gomazkov, greg-butcher, greygreengo, gull-kins, gxachaturov, hachik, hahi, hawkress, hermeneuma, hiperborea, humorable, hyppocampus, i-navi, iamaglika, iampuding, ice-fate, iemanja, ikadell, imaginelli, imb-irj, inga-den, inkittenus, inna-montreal, innash, inspiratelnitsa, inverted-forest, ira-zorina, iralyan, irbisa, irene221b, irok-i, ironyak, islandena, izhe, ja-ne-hudojnik, jack-bird, jacklinka, jalla00, janemouse, jenya444, john-jack, jsupernova, jubjubbird69, juliko-r, juniperberryo-o, k-gaff, kachichu, kafedra, kaplly, karlson-and-m, karmit, katerinanf, kattrin, katya-gord, kavr, kelebril, kiebitz, kitsis, knautia, kozochka, kozyabozya, kr-push, krajul, krome, krysolove, ksugirla, ksyuto4ka, ky4amala, la-parisienne, lamarilamar, lana-ustinov, lanab, lapot, larisaka, lavinia-k, lavinya, lbyf, lean73, lesnoy-strig, lev-m, li-bao, liechka, lintuinka, logophilka, lolka-gr, losta, lovez-vetra, luba-livney, luckyed, lut-yak, m-bl-m-r-a, m-colacorta, m-elle, ma-rs, madama-volpe, mar-canada, marmir, marsupian, marusja, marusya25, maugletta, med-history, menaria, metamorfoza, mi-b, mi-ze, mich-punk, michk, misterspok, mistysugar, mixaleva, mopexod, more-welcome, mostsouthern, motek, mrb-bird, mrs-anchutik, mrs-oblomova, mudravrik, mumimama-j, mura-vey, murrk, nagatan, naranja-naranja, nastik, nata-for, natali-ya, natalia-shein, neformat-ya, neivid, neliudj-mama, neudov, newterraexterna, neznamov, ngolub, nike-deep, nikolov, nilulin, notabler, nu57, nukin, nura10, nyc-guy, o-gershon, oduvaha, olagra, old-flint, olegs, olejnik, olevelaya-emm, olgau, olivka9, oneesama, oskark, ottikubo, p-o-n-y, p-vereschagin, pani-simonowicz, parf, pasangero, passerby-fl, pchelka, peggy-s, pepel-na-vetru, pet-rusho, phyloxena, pilpilon, plastilin-mira, plevp, ploughlike-elk, potola, pozhivem-uvidim, problemba, pti-tuchka, ptiuch, puduhepat, puz-volk, qub, ran-khar, ratitas, re-translator, readitinrussian, redseagull, riftsh, rikki-t-tavi, rina-grant, rina-liddell, ritta-ritta, rivka-doron, roma, rosavi, roza, ru-editor, russ-sunflower, saardita, sagarasousuke, sari-s, sbforever2009, scapigliata, sensirita, sestra-milo, sev-ko, shalfeika, shanutka, shenda, shi-ra, shraddha-om, silla-girl, simply-mom1966, skvonk, sl0vesnik, sofa-mitru, sogliadatay, sou-rire, sova-f, sovasovasova, spaniel90100, spintongues, spirols, splyuh, stellkind, sumka-mumi-mamy, sunnnywind, sunnyse, svyatogorodski, tacheleis, tan-y, taniater, tanya-smol, tat-dream, tata-akivis, tatiana-mikhail, taxa, tejblum, thinker-mitrich, tigrenok-t, tim-z, timatkov, tixayasterva, to-vi, tokatoka, topoliushka, torontoise, torta-in-cielo, true-lja-lja, tuchkatuchka, tyoma-cat, uksare, uni-kate, utnapishti, valenburg, valerisha, verbilki, verblan, vernova, very-fat-cat, vgramagin, vichkin, villlka, vit-ya, voleala, who-bizarred, winter-sea, wolf-gray, xfqybr, yanis-22, yaponskiebudni1, yidmama, ykkin, yovin, yozhig, yucca, yudkevich, z-kir, za-bobro, zendala, zhenyach, zlovrednaia, zlyuk, zukazuka, zum-zum, zuzlishka, zw2005
akor168, alder_zp, alienor_sm, allaall, alltigra, alon_68, amalgama, anirik_01, arpad, benegenetriivir, brevi, brumka, chooseyouraxe, dao_nyxa, dimrub, egovoru, elmak, eta_ta, fiafia, gali_s, gennadydobr, gianthare, gxachaturov, humorable, i_eron, imb_irj, inga_den, irbisa, irene221b, jalla00, jenya444, k_gaff, larisaka, lbyf, lenta_l, lev_m, lolka_gr, m_elle, marmir, marusja, mopexod, notabler, old_flint, olgau, oryx_and_crake, phyloxena, pilpilon, raf_sh, redseagull, riftsh, ritavay123, sari_s, selena2264, shufel, sovasovasova, spaniel90100, timatkov, tokatoka, utnapishti, valerisha, yucca, yulkar, zlyuk
ahaxopet, aite, aklyon, akneris, alena_15, allissa, andreylv, anjelikaf, anjutiny_glazki, anna_bpguide, annanatol, annsmile141, annuoka, arish, avva, belaja_belka, bludnyj_son, boroda, burrru, clement, cmm, dyrbulschir, e0stre, efimpp, el_philippa, enot, enot06, evrica_taurica, experiment8or, febb, feruza, furlus, gadyuka, gde_moi_17_let, glokta, golger_i, gvadalahara, hahi, hermeneuma, iamaglika, iemanja, ikadell, inka, inkittenus, iralyan, ironyak, jacklinka, janemouse, jsupernova, kachichu, krome, lana_ustinov, lavinya, luckyed, lut_yak, mi_ze, michk, mrs_oblomova, nu57, olagra, olegs, omia, pchelka, plus25c, postumia, puz_volk, rikki_t_tavi, saardita, sagarasousuke, scapigliata, sciuro, sestra_milo, skvonk, sou_rire, sova_f, sunnnywind, tan_y, tyoma_cat, uksare, verbilki, vgramagin, z_kir, zhenyach
Communities [View Entries]
Feeds [View Entries]
To link to this user, copy this code: