В эфире – «Зеленый обед»

[sumka_mumi_mamy]

Пока «Шушильник» в работе, в качестве залога записала ролик с переводом книжки Сьюза Green Eggs and Ham. Этот текст я перевела полтора года назад. Мой дневник тогда читали только несколько друзей из реальной жизни и еще несколько их друзей, и все они мне активно помогали в работе над текстом. Тогда и определился жанр моего блога – жанр открытой мастерской. С большинством своих жж-друзей я тогда еще не была знакома, поэтому этого перевода многие никогда не видели. Я ее назвала пересказом, но он близок к оригинальному тексту. Вот русский текст этой книги.

А еще мы с fringilla_pinso, taxa и enjoy_reading стали обсуждать тему лирических героев и героинь нашей юности. Какой литературный персонаж был вам особенно близок в школьные-студенческие годы? А сейчас он вам близок? Вы себя ассоциируете с каким-нибудь литературным или кинематографическим героем? (Забавно, что у юношей такими героями почти всегда были мужчины, а у девушек это могли быть и мужчины, и женщины. Так?) 

Comments

[emuna.livejournal.com]

Я по ролевой среде сужу. Очень часто девушки отыгрывают мужские роли, есть даже такие, кто принципиально не играет женские.
Согласна. Письмо можно сознательно фильтровать.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Ролевая среда уж очень специфическая. Я люблю переводить мужчин, у меня много друзей мужчин, но я никогда не ассоциировала себя с мужскими персонажами.

[emuna.livejournal.com]

Да я бы не сказала, что специфическая. Это скорее от круга чтения зависит - на мужских персонажей приходится больше действия.
Кстати, как следует понимать "ассоцировать" - представлять себя в роли этого персонажа, то есть, мужской, или представлять себя женщиной но в той же ситуации, что и мужской персонаж, совершающей те же действия?

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Я имела в виду, кто вам психологически и философски близок, не конкретные действия.

[emuna.livejournal.com]

Так это вообще от пола не зависит зачастую. Если так поставить вопрос, то и у мужчины может оказаться такой женский персонаж, который ему философски близок.