В эфире «Кот в шляпе»
May. 16th, 2012 09:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sumka_mumi_mamyЗаписала книгоролик с переводом знаменитой сказки доктора Сьюза. Прошлой осенью многие жж-друзья помогали мне работать над этим переводом, а самой книжки некоторые из вас никогда не видели. Между тем Сьюз сам иллюстрировал свои книги, поэтому текст у него неразрывно связан с картинками. Я сняла этот ролик, чтобы рассказать историю в красках. Конечно, исполнение не претендует на актерское: я просто старалась, чтобы стихи звучали четко, кота озвучила ниже, чем говорю обычно, рыбку – выше (я почему-то думала, что она все время молчит, а выяснилось, что она там постоянно болтает!) Книжка замечательная. Я надеюсь, что книгоролик позволит уловить дух подлинника. (Вот полный текст перевода)
Таким образом, с учетом «Обезьянок впятером» и «Диких штучек», можно считать, что книгороликов набралась целая мини-коллекция. В дальнейшем я собираюсь (буднично, без помпы) записывать другие ролики для разного возраста и публиковать их на youtube под своим ником Marble Melon.
Таким образом, с учетом «Обезьянок впятером» и «Диких штучек», можно считать, что книгороликов набралась целая мини-коллекция. В дальнейшем я собираюсь (буднично, без помпы) записывать другие ролики для разного возраста и публиковать их на youtube под своим ником Marble Melon.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-05-17 01:26 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-17 02:11 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-17 01:30 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-17 02:12 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-17 01:32 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-17 02:15 am (UTC)Мы его здесь коллективно правили в прошлом году.
no subject
Date: 2012-05-17 06:58 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-17 06:11 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-17 02:48 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-17 07:00 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-17 02:50 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-17 09:06 pm (UTC)P.S.
Манюн одобрил!
no subject
Date: 2012-05-18 02:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-18 02:37 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-18 02:40 pm (UTC)Служба "Кот по телефону"
no subject
Date: 2012-05-18 08:48 pm (UTC)- Кот!
В мире звонов
Date: 2012-05-19 12:43 am (UTC)- Кто говорит?
- Кот!
У меня зазвонил утюг.
- Кто говорит?
- Индюк!
У меня зазвонил ...
no subject
Date: 2012-05-17 07:28 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-17 02:52 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-17 01:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-17 02:52 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-17 04:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-17 03:37 pm (UTC)А я только вчера нашла мультфильмы по книгам dr. seuss
http://www.youtube.com/watch?v=12x_vUd1nYo&feature=related
no subject
Date: 2012-05-17 05:42 pm (UTC)У нас любимый мультфильм -- по Коту-в-шляпе. Сьюз для него песни дописал, они как отдельное произведение искусства. Это тот редкий случай, когда мультфильм даже лучше книжки.
no subject
Date: 2012-05-17 06:50 pm (UTC)мен понравился и тескт в свое время: легкий и какой-то искристый;)
и читаешь хорошо, без артистичеких преувеличений;)
no subject
Date: 2012-05-17 10:28 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-18 11:39 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-18 01:01 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-18 03:19 am (UTC)