Трансляция с поворотом

[sumka_mumi_mamy]

annuoka напомнила мне, где именно «зафиксировано» родство Кристера и Гуниллы. В радиопостановке 1958-го года, которая впоследствии стала любимой пластинкой многих детей, рожденных в 70-е, той самой, где за Карлсона и за автора читает Николай Литвинов, Малыш сетует: «И потом у Кристера есть свой собственный живой щенок, своя собственная младшая сестра...» Ни в переводе Лунгиной, ни, вероятно, в подлиннике, такой фразы нет, но в представлении тех, кто слушал пластинку, Кристер и Гунилла так и остались братом и сестрой. Русская культура до такой степени восприняла Карлсона как своего, что стала добавлять героям биографических деталей. Мой папа однажды слышал, как в очереди за билетами на фильм «Анна Каренина» одна зрительница убеждала другую: «Говорят, Сережа-то у нее тоже от Вронского...» Что-то подобное произошло с произведениями зарубежной литературы, которые были так удачно переведены, что зажили по-русски своей жизнью, цитировались, экранизировались и понемногу трансформировались.

Так в русской экранизации «Десяти негритят» между героями имеет место эротическая сцена, которой не было в подлиннике, а главной французской фразой для любителей фильма «Д’Aртаньян и три мушкетера» стала Pourquoi pas?. Я росла без телевизора, «Трех мушкетеров» читала в подлиннике, этой фразы никогда не слышала, и когда на собеседовании в восьмой класс пятьдесят седьмой школы директор воскликнул Pourquoi pas?, я восприняла эту фразу как предложение сменить язык и перешла на французский.

В контексте культуры, где перевод сопровождается дальнейшими преобразованиями, неслучайно возникновение литературных мистификаций, вроде «Самых новых старинных английских баллад» Вадима Левина. Не то чтобы подобных игр не было в других литературах – по-французски псевдопереводами баловались классики от Мериме до Виана – но русская все же подготовила для них на редкость благодатную почву.

Кому из переводных героев русские экранизации, мультфильмы и радиопостановки добавили сцен и биографических деталей? Шерлоку Холмсу? Винни-Пуху? Алисе? Эркюлю Пуаро?

Comments

[mme-n-b.livejournal.com]

Да всем, кроме тех, кому убавили. Даже в Маззи королева не "толстая", а "королева". Прилагательное у нее такое. О Багире я вообще молчу.

[nike-deep.livejournal.com]

И в Винни-Пухе сова, оказывается, тоже мальчик!

[mme-n-b.livejournal.com]

Как тут не вспомнить, что
Чингачгук Великий Змей
В детстве тоже был еврей...

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

logophilka и nu57 пару лет приводили ссылку на статью про все такие перемены пола при переводе. Я поищу.

[aklyon.livejournal.com]

Скорее всего, вот она: http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Да, точно, спасибо!

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

О, нашла!
Маззи (рас. брит. Muzzy) — британский упоротый обучающий анимационный курс для несовершеннолетних, известный как «Muzzy in Gondoland» (гусары, молчать!). Появился на совковых экранах, затесавшись в передачу «Детский Час».

[dyrbulschir.livejournal.com]

очень упоротый и совершенно чумовой!

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Так его использовали как обучающий курс или по ошибке перевели как мультфильм?

[dyrbulschir.livejournal.com]

Нечто среднее. По телевизору показывали как "обучающий мультфильм", но чтобы как курс использовали – вовсе не слыхала!)

[mme-n-b.livejournal.com]

Он и есть мультфильм. Вернее два мультфильма по шесть серий каждый. К ним доп. серии со словарным запасом, но это смотреть нет смысла. В первом мультфильме садовник Боб при помощи своего инопланетного друга Маззи торжествует над коварным премьер-министром Корвексом и убеждает Короля отдать ему руку любящей его принцессы Сильвии. Во втором мультфильме Корвекс похищает их новорожденную дочь с матримониальными целями. Боб, Сильвия, Маззи, и королевская чета преследуют Корвекса с сообщником и спасают принцессу.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Интригующе звучит. Надо попробовать моей дочери показать, она как раз сейчас в стадии активного освоения английского. Особенно забавно наблюдать, как они всей стайкой франкоязычных девочек пытаются друг с другом говорить по-английски, очень стараются.

[jsupernova.livejournal.com]

Мы с Бенькой смотрим.
Не знаю помогает ли мультик с освоением английского, но удовольствия куча.
А сама я его уже в университете смотрела, когда перед переездом английский учила, и мне он точно был полезен.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Л. заговорила по-английски. Причем на уроках английского они почему-то молча раскрашивают буквы, поэтому франкоязычная часть класса на третий год такой жизни заговорила уже просто от безысходности :)

[mme-n-b.livejournal.com]

Дайте мне Ваше мыло я пришлю логин и пароль.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Отправила. Спасибо.

[mme-n-b.livejournal.com]

Написала :)

[enjoy-reading.livejournal.com]

Мальчикам в школе когда-то рекомендовали смотреть, но мы так и не сподоблись. Наверное зря.

[mme-n-b.livejournal.com]

Он самый. Любимое кино моих детей на английском, французком, китайском и русском языках. Мне тоже очень нравится.

[allissa.livejournal.com]

Как я его любила! До сих пор в памяти слова и выражения оттуда.