Впрочем, у него была своя комната

– Вот у тебя, мама, есть папа; и Боссе с Бетан тоже всегда вместе. А у меня – у меня никого нет!
– Дорогой Малыш, ведь у тебя все мы! – сказала мама.
– Не знаю... – с еще большей горечью произнес Малыш, потому что ему вдруг показалось, что у него действительно никого и ничего нет на свете.
Впрочем, у него была своя комната, и он туда отправился.

Так выглядит этот фрагмент из «Малыша и Карлсона» в переводе Лунгиной, а на пластинке моего детства, где текст от автора читал Николай Литвинов, он звучал чуть-чуть иначе:
Впрочем, у него был свой уголок в детской, и он туда отправился.
Советский слушатель не должен был допускать и мысли о том, что в многодетной семье у каждого ребенка может быть своя комната. Выходит, семья живет в четырехкомнатной квартире? А там ведь еще гостиная упоминается, стало быть, в пятикомнатной? Так не бывает! Семилетний Малыш должен делить пространство детской с пятнадцатилетним братом и четырнадцатилетней сестрой.

( идеи процветают в теcноте )

Про каникулы

Утром маленький каникул
В душе радостно мурлыкал
И укладывал в багаж
Плавки, шлепанцы и пляж.

На ходу глотая торт,
Поскорее мчался в порт.
И в двенадцатом часу
Был каникул на носу.

Плыл он к рощам эвкалиптовым,
В край сандалий и акаций.
Там ждала его каникула,
Чтобы вместе начинаться.