Логика Астрид Линдгрен (Часть 4)
Nov. 3rd, 2013 08:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sumka_mumi_mamyПрием нумер два: часть как полноценный представитель целого
Сердечно, сердечно рада с вами познакомиться, – все не унималась Пеппи и еще более энергично трясла руку манекена. Но – о ужас! – нарядная дама не выдержала столь сердечного рукопожатия, – рука ее отломилась и выскользнула из шелкового рукава. Томми едва перевел дух от ужаса, а Анника чуть не заплакала. В то же мгновение к Пеппи подлетел продавец и стал на нее кричать.
– Успокойся, – тихо, но твердо сказала Пеппи, когда ей, наконец, надоело слушать его ругань. – Я думала, это магазин самообслуживания. Я хочу купить эту руку.
Такой дерзкий ответ еще больше разозлил продавца, и он заявил, что манекен не продается, но даже если бы и продавался, то все равно купить отдельную руку нельзя и теперь ей придется заплатить за весь манекен, потому что она его сломала.
– Очень странно! – удивилась Пеппи. – Счастье еще, что не во всех магазинах так торгуют. Представьте себе, что я пойду в лавку, чтобы купить кусок мяса и сделать к обеду жаркое, а мясник заявит, что продает только целого быка!
Подобное отношение к частям тела касается не только манекенов, но и людей:
– Не могу ли я купить билет за полцены? – спросила Пеппи у кассирши в непонятном приступе скупости. – А я обещаю смотреть представление только одним глазом.
И Карлсон его вполне разделяет:
Но Карлсон его тут же перебил:
– Вот ты умеешь считать. Прикинь-ка, сколько стоят мои большие пальцы, если всего меня оценили в десять тысяч крон.
И, Малыш, кстати, тоже:
Ни за какие сокровища в мире мы не согласились бы расстаться с тобой. Ты же и сам это знаешь.
– И даже за сто тысяч миллионов крон? – спросил Малыш.
– И даже за сто тысяч миллионов крон!
– Послушай, папа, – сказал вдруг Малыш, – если я действительно стою сто тысяч миллионов, то не могу ли я получить сейчас наличными пятьдесят крон, чтобы купить себе маленького щеночка?
А дети из Бюллербю, напротив, отъемлемое воспринимают как неотъемлемое
Теперь почти все машины останавливались возле нас. В первой сидели папа, мама и четверо детей. И все дети кричали, что им очень хочется вишни. Их папа купил три банки, а мама сказала:
– Как вы удачно придумали! Нам так хотелось пить.
Им понравилась моя вишня, не очень крупная, но почти черная и сладкая-пресладкая. Их папа сказал, что они едут далеко, в чужую страну. Мне показалось удивительным, что моя вишня поедет в чужую страну, а я сама останусь в Бюллербю. Но Лассе сказал:
– Выдумала, в чужую страну! Да они ее съедят через несколько километров!
Но я сказала, что моя вишня все равно попадет за границу, хотя бы у них в животах.
Торговля у нас шла полным ходом. Один дяденька купил почти целую корзину! Это была вишня Боссе. Дяденька сказал, что из этой вишни его жена приготовит вишневый компот, который он очень любит.
– Ах, как удивительно! – передразнил меня Боссе. – Из моей вишни приготовят вишневый компот, а из меня никто не приготовит вишневого компота!
Если вам предлагают нарисовать множество, в нем наверняка найдутся отдельные элементы:
– О чем ты плачешь? – спросил Малыш.
– Я тоже вспомнил очень печальную вещь, – ответил Карлсон.
– Какую именно? – полюбопытствовал Малыш.
– Вот этот мясной соус, – сказал Карлсон.
Но весь этот разговор не пришелся по душе фрекен Бок.
– Как вам только не стыдно, мальчики! Десятки тысяч детей на свете были бы просто счастливы получить хоть немного этого соуса.
Карлсон засунул руку в карман и вытащил карандаш и блокнот.
– Пожалуйста, продиктуйте мне имена и адреса хотя бы двоих из этих тысяч, – попросил он.
В этой связи вспомнилась замечательная открытка, купленная 20 лет тому назад в Тель-Авиве (как жаль, что она не сохранилась!) Там изображены было совершенно одинаковые девушки в военной форме, одна из них была обведена и надпись гласила: «Среди тысяч солдат-новобранок ты – это нечто особенное».
В следующей серии – ваши любимые коньяк по утрам и бабушка на дереве.
Госпоже Правой Ноге
– С приветом от Алисы
– С приветом от Алисы
Сердечно, сердечно рада с вами познакомиться, – все не унималась Пеппи и еще более энергично трясла руку манекена. Но – о ужас! – нарядная дама не выдержала столь сердечного рукопожатия, – рука ее отломилась и выскользнула из шелкового рукава. Томми едва перевел дух от ужаса, а Анника чуть не заплакала. В то же мгновение к Пеппи подлетел продавец и стал на нее кричать.
– Успокойся, – тихо, но твердо сказала Пеппи, когда ей, наконец, надоело слушать его ругань. – Я думала, это магазин самообслуживания. Я хочу купить эту руку.
Такой дерзкий ответ еще больше разозлил продавца, и он заявил, что манекен не продается, но даже если бы и продавался, то все равно купить отдельную руку нельзя и теперь ей придется заплатить за весь манекен, потому что она его сломала.
– Очень странно! – удивилась Пеппи. – Счастье еще, что не во всех магазинах так торгуют. Представьте себе, что я пойду в лавку, чтобы купить кусок мяса и сделать к обеду жаркое, а мясник заявит, что продает только целого быка!
Подобное отношение к частям тела касается не только манекенов, но и людей:
– Не могу ли я купить билет за полцены? – спросила Пеппи у кассирши в непонятном приступе скупости. – А я обещаю смотреть представление только одним глазом.
И Карлсон его вполне разделяет:
Но Карлсон его тут же перебил:
– Вот ты умеешь считать. Прикинь-ка, сколько стоят мои большие пальцы, если всего меня оценили в десять тысяч крон.
И, Малыш, кстати, тоже:
Ни за какие сокровища в мире мы не согласились бы расстаться с тобой. Ты же и сам это знаешь.
– И даже за сто тысяч миллионов крон? – спросил Малыш.
– И даже за сто тысяч миллионов крон!
– Послушай, папа, – сказал вдруг Малыш, – если я действительно стою сто тысяч миллионов, то не могу ли я получить сейчас наличными пятьдесят крон, чтобы купить себе маленького щеночка?
А дети из Бюллербю, напротив, отъемлемое воспринимают как неотъемлемое
Теперь почти все машины останавливались возле нас. В первой сидели папа, мама и четверо детей. И все дети кричали, что им очень хочется вишни. Их папа купил три банки, а мама сказала:
– Как вы удачно придумали! Нам так хотелось пить.
Им понравилась моя вишня, не очень крупная, но почти черная и сладкая-пресладкая. Их папа сказал, что они едут далеко, в чужую страну. Мне показалось удивительным, что моя вишня поедет в чужую страну, а я сама останусь в Бюллербю. Но Лассе сказал:
– Выдумала, в чужую страну! Да они ее съедят через несколько километров!
Но я сказала, что моя вишня все равно попадет за границу, хотя бы у них в животах.
Торговля у нас шла полным ходом. Один дяденька купил почти целую корзину! Это была вишня Боссе. Дяденька сказал, что из этой вишни его жена приготовит вишневый компот, который он очень любит.
– Ах, как удивительно! – передразнил меня Боссе. – Из моей вишни приготовят вишневый компот, а из меня никто не приготовит вишневого компота!
Если вам предлагают нарисовать множество, в нем наверняка найдутся отдельные элементы:
– О чем ты плачешь? – спросил Малыш.
– Я тоже вспомнил очень печальную вещь, – ответил Карлсон.
– Какую именно? – полюбопытствовал Малыш.
– Вот этот мясной соус, – сказал Карлсон.
Но весь этот разговор не пришелся по душе фрекен Бок.
– Как вам только не стыдно, мальчики! Десятки тысяч детей на свете были бы просто счастливы получить хоть немного этого соуса.
Карлсон засунул руку в карман и вытащил карандаш и блокнот.
– Пожалуйста, продиктуйте мне имена и адреса хотя бы двоих из этих тысяч, – попросил он.
В этой связи вспомнилась замечательная открытка, купленная 20 лет тому назад в Тель-Авиве (как жаль, что она не сохранилась!) Там изображены было совершенно одинаковые девушки в военной форме, одна из них была обведена и надпись гласила: «Среди тысяч солдат-новобранок ты – это нечто особенное».
В следующей серии – ваши любимые коньяк по утрам и бабушка на дереве.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-11-04 04:00 am (UTC)no subject
Date: 2013-11-04 04:33 am (UTC)А ведь, правда, удивительно, что Линдгрен нет в школьной программе. Может, в скандинавских странах есть?
Во французских школах читают отрывки из Эмиля. В русских и канадских школах ее не читают вовсе.
no subject
Date: 2013-11-04 02:43 pm (UTC)no subject
Date: 2013-11-04 06:01 pm (UTC)Нам посоветовали Цацики и "Вафельное сердце" как книги "новых Астрид Линдгрен" Цацики действительно очень мил, хорошо написан и удачно переведен. Правдоподобные дети, взрослые, ситуации, смешные шутки.
Про "Вафельное сердце" я в некотором недоумении, что там может быть общего с Астрид Линдгрен: унылая история, статичные персонажи, искусственные шалости, такое ощущение, что написано на полвека раньше, чем "Дети из Бюллербю", а не на полвека позже. Девятилетние дети по поведению и речи больше похожи на четырехлетних.