[personal profile] sumka_mumi_mamy
Трамвай проснулся. Сел в автобус.
Собрался ехать на работу.
Потом, мельком взглянув на глобус,
Подумал: «Лучше самолетом!»

И самолет продолговатый
Уже пронзает воздух спицей.
Трамвай, взглянув в иллюминатор,
Подумал: «Мне бы прилуниться!»

Трамвай, превозмогая робость,
Привел ракету на Луну,
А там уже сидел автобус
И левой фарой подмигнул.

Date: 2013-10-10 11:32 pm (UTC)
benegenetriivir: (Default)
From: [personal profile] benegenetriivir
В первой строфе рифмы близки и малоразличимы.

Date: 2013-10-10 11:56 pm (UTC)
From: [identity profile] sumka-mumi-mamy.livejournal.com
Это белые стихи :)

Date: 2013-10-11 12:23 am (UTC)
From: [identity profile] bortans.livejournal.com
У меня круче придирка, Луна пишется с большой буквы, вот!

Date: 2013-10-11 12:33 am (UTC)
From: [identity profile] sumka-mumi-mamy.livejournal.com
А ведь правда, срочно исправляю, пока Она не обиделась :)

Date: 2013-10-11 02:37 am (UTC)
From: [identity profile] bortans.livejournal.com
Кстати, а мне вот почему-то хочется сказать так:

Трамвай, превозмогая робость,
Привел ракету на Луну,
А там уже сидит автобус
...

последнюю строку, правда, придется тогда переделать. Не хочу думать как, пойду виски допивать (а вы думали чего я придираюсь?).
Edited Date: 2013-10-11 02:39 am (UTC)

Date: 2013-10-11 02:52 am (UTC)
From: [identity profile] sumka-mumi-mamy.livejournal.com
Сначала, то есть вчера утром, так и было:
А там уже сидит автобус
И чистит фары при луне,
потому что трамвай причаливал на Марс, но потом, то есть вчера вечером, я подумала, что на Марсе не получится что-то делать при Луне, или при луне (смысл, кстати, разный в этом контексте) :)

Date: 2013-10-11 03:26 am (UTC)
From: [identity profile] bortans.livejournal.com
А еще мне первая строка напоминает

Все тщетно. Ночь прохладой дышит.
Окно. Бинокль. Чистый лист.

но хватит, пойду спать.

Date: 2013-10-11 03:29 am (UTC)
From: [identity profile] sumka-mumi-mamy.livejournal.com
Идет по улице автобус.
В нем едет много человек.
У каждого свои заботы:
Аптека, улица, фонарь...

Date: 2013-10-11 03:37 am (UTC)
From: [identity profile] bortans.livejournal.com
Когда я встречаю в очередном стихотворении "Аптека, улица, фонарь" мне хочется убить себя, убить кого-то другого, пить и смотреть на дождь за окном. Хотя мне и так этого хочется.

Date: 2013-10-11 03:44 am (UTC)
From: [identity profile] sumka-mumi-mamy.livejournal.com
В этом стихотворении нет аптеки-улицы-фонаря. Это я хулиганю на ночь глядя :)
http://www.irteniev.ru/verse.php3?id=00000088

Date: 2013-10-11 03:48 am (UTC)
From: [identity profile] bortans.livejournal.com
Этот случай про старушку
Можно дальше продолжать,
Но давайте скажем в рифму:
- Старость нужно уважать!

Date: 2013-10-11 05:32 pm (UTC)
From: [identity profile] elena kardash (from livejournal.com)
а у Мандельштама луна с маленькой буквы ;)

Date: 2013-10-11 07:48 pm (UTC)
From: [identity profile] sumka-mumi-mamy.livejournal.com
Потому что у него она не планета, а место жительства :)

Date: 2013-10-11 09:10 pm (UTC)
From: [identity profile] elena kardash (from livejournal.com)
ага, точно!

Date: 2013-10-11 12:26 am (UTC)
From: [identity profile] belaja-belka.livejournal.com
Какая прелесть!
Как вариант: "Прибыл ракетой на Луну".

Date: 2013-10-11 12:35 am (UTC)
From: [identity profile] sumka-mumi-mamy.livejournal.com
Это такой своеобразный трамвай, он любит ездить на других, зайцем :)

Date: 2013-10-12 03:31 am (UTC)
From: [identity profile] belaja-belka.livejournal.com
Я как раз и думаю, как бы так сказать, чтоб он и в ракете был пассажиром, а не водителем :)

Date: 2013-10-12 04:13 am (UTC)
From: [identity profile] sumka-mumi-mamy.livejournal.com
А может, и пилотом. За сегодняшний день я пересмотрела свою отношение к этому герою :)

Date: 2013-10-11 02:53 am (UTC)
From: [identity profile] sumka-mumi-mamy.livejournal.com
Мой лирический герой. Он все время забывает, что самоходен. Наверное, спит мало :)

Date: 2013-10-11 02:57 am (UTC)
From: [identity profile] taxa.livejournal.com
вот-вот, я тоже про самоходность подумала :)

Date: 2013-10-11 03:28 am (UTC)
From: [identity profile] gary-l.livejournal.com
Спасибо. Очень-очень хорошо! При первых двух прочтениях. При третьем - чуть смущает слово "продолговатый" (особенно, в соседстве с выражением "пронзает воздух спицей"). Но в сравнении с доставленным удовольствием это мелочи)))

Date: 2013-10-11 03:32 am (UTC)
From: [identity profile] sumka-mumi-mamy.livejournal.com
Еще вчера он был одутловатый и пронзал птицей :) Мне тяжело дается середина, надо бы переключиться на две строфы, чтобы только начало и конец.

Date: 2013-10-11 03:54 am (UTC)
From: [identity profile] bortans.livejournal.com
Голосую за одутловатый. Почти умершее слово, но очень красивое, надо учить ему подрастающее поколение.

Date: 2013-10-11 04:37 pm (UTC)
From: [identity profile] sumka-mumi-mamy.livejournal.com
Спицы одутловатыми не бывают, разве что девицы :) Мне очень нравятся прилагательные на -оватый, который не производный от простых прилагательных (странный-странноватый), а сами по себе (замысловатый).

Date: 2013-10-11 06:54 am (UTC)
From: [identity profile] sovasovasova.livejournal.com
Тут народ критикует, а мне все понравилось! Я тоже так хочу уметь!!!

Date: 2013-10-11 04:44 pm (UTC)
From: [identity profile] sumka-mumi-mamy.livejournal.com
А я привыкла уже, что все критикуют :) Здесь, к тому же, придирки все по делу. Меня бесит только, когда кто-нибудь начинает критиковать переводы на предмет дословности: "Почему у тебя птичка сидит не на голове, а на косичке, это возмутительно!"
Edited Date: 2013-10-11 04:44 pm (UTC)

Date: 2013-10-11 07:27 am (UTC)
From: [identity profile] frese.livejournal.com
Как здорово! Легко, смешно, неожиданно! Как это трамвай - и не сам поехал, а сел в автобус. Да еще и на Луну! :) Замечательно!

Date: 2013-10-11 04:46 pm (UTC)
From: [identity profile] sumka-mumi-mamy.livejournal.com
Он так робок и застенчив, этот трамвай, что сразу на Луну лететь не решается, начинает с автобуса. Я таких трамваев много знаю :)
Edited Date: 2013-10-11 04:46 pm (UTC)

Date: 2013-10-11 11:21 am (UTC)
From: [identity profile] vokati.livejournal.com
О! Прямо слышу твои интонации!

Date: 2013-10-11 04:47 pm (UTC)
From: [identity profile] sumka-mumi-mamy.livejournal.com
У автобуса или у трамвая;)?

Date: 2013-10-11 06:07 pm (UTC)
From: [identity profile] elena kardash (from livejournal.com)
как здорово! особенно конец: луну - подмигнул :)

Date: 2013-10-11 06:14 pm (UTC)
From: [identity profile] chugaylo.livejournal.com
Замечательное!
"Лучше самолетом"=)

У меня есть рассказ о одном кругосветном путешествии, там тоже идет по нарастающей=)

Кстати, трамваи в Москве вдруг снова обрели актуальность! Грозят проложить линии скоростных (?) трамваев от подмосковных городов (вкл. Мытищи) до Москвы.

Date: 2013-10-11 07:54 pm (UTC)
From: [identity profile] sumka-mumi-mamy.livejournal.com
У нас здесь тоже увлечение наземным транспортом, и все больше выделенных полос, так что легковушкам иной раз приходится делить единственную полосу с грузовиками. Стоишь на этой единственной полосе, зажатый между бетономешалкой и комбайном, и мечтаешь стать трамваем -- и на Луну :)

Date: 2013-10-12 07:03 pm (UTC)
From: [identity profile] chugaylo.livejournal.com
Не надо на Луну, Маша! Там холодно и прыгливо=)

Date: 2013-10-11 06:26 pm (UTC)

Date: 2013-10-11 07:15 pm (UTC)
From: [identity profile] juliko-r.livejournal.com
Маша, ты - прирожденный Маршак!
Офф: можно мне процитировать твои стихи на нашем конкурсе переводчиков? (Про носителя языка).

Date: 2013-10-11 08:02 pm (UTC)
From: [identity profile] sumka-mumi-mamy.livejournal.com
Цитируй, конечно, буду польщена ;)

Date: 2013-10-11 10:31 pm (UTC)
From: [identity profile] tokatoka.livejournal.com
Разрешите? ))
Во-первых - отвязно, и уже потому хорошо.
Во-вторых, на мой вкус, не закончено. То есть закончено, но на нотке полного нонсенса. Не раскрыта тема работы, на которую собирался трамвай. Он работает на луне или отправился туда отдыхать? И что теперь будут делать трамвай и автобус?
Впрочем, не слушайте меня! ))


Date: 2013-10-12 12:31 am (UTC)
From: [identity profile] sumka-mumi-mamy.livejournal.com
Дело в том, что я еще сама не разобралась, взрослые стихи я пишу или детские, и пишу ли вообще :) По замыслу, трамвай работает на какой-то обычной работе (инвестиционным аналитиком, скажем) а в этот день ему на глаза попался глобус, и он вдруг решил сменить работу и место жительства. А может быть, он просто увлекся автобусом и решил повсюду за ней следовать, а на глобус взглянул для отвода глаз. А может быть, эта история о том, что трамваи только думают, что они все решают, а на самом деле, за них все решают автобусы, и глобус ему подкинули специально. В общем, пока я не разобралась в себе, мне трудно разобраться со своими лирическими героями :)

Date: 2013-10-12 05:43 am (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
Чудеса чудные творятся в вашем Торонто! У нас тут трамваи не летают - наверное, молодые ишо.

Date: 2013-10-12 01:22 pm (UTC)
From: [identity profile] sumka-mumi-mamy.livejournal.com
А троллейбусы у вас бывают? Я так соскучилась по троллейбусам.

Date: 2013-10-12 01:23 pm (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
Неа. Нету троллейбусов :( и трамваи-то чудом зародились.

Date: 2013-10-13 05:23 am (UTC)
From: [identity profile] humorable.livejournal.com
Сон трамвая.
А потом он проснулся и со звоном поплелся привычной дорогой.

Date: 2013-10-13 04:43 pm (UTC)
From: [identity profile] sumka-mumi-mamy.livejournal.com
И так всегда: засыпаешь на луне, просыпаешь в депо :)

Profile

sumka_mumi_mamy

April 2022

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
1718 1920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 21st, 2025 09:55 am
Powered by Dreamwidth Studios