В эфире "Принцесса в бумажном пакете"

[sumka_mumi_mamy]

Роберт Манч – самый известный канадский сказочник, а «Принцесса в бумажном пакете», которую он придумал в 1980-ом году, наша самая известная сказочная героиня – Красная шапочка и Алиса в стране чудес в одном лице. Бумажный пакет проник в эту сказку неслучайно: он тоже наш национальный символ, в положительном и отрицательном смыслах этого слова. Бумажные пакеты в человеческий рост, один из которых вынуждена напялить принцесса Элизабет, широко используются в быту – для листьев, травы и других садовых надобностей. С другой стороны, кто-то однажды придумал делать с детьми поделки из бумажных пакетов, и с тех пор во всех наших школах, детских садах, летних лагерях и художественных студиях дети из года в промышленных количествах изготавливают однотипные поделки из бумажных пакетов – это почему-то считается необычайно креативным (для этих целей популярны также палочки от мороженого и макароны). Что касается принцессы, то она – лицо своего поколения. В моем детстве девушки боялись, что их замужневозьмут, а бесстрашная Элизабет согласна выйти замуж только за того, кто будет ценить ее как личность. Мне очень симпатична эта героиня. Книгоролик с русским переводом сказки – мой актерский дебют, целых 14 секунд. Не судите строго!
А вот полный русский текст этой книги.

Другие книгоролики:
Кот в шляпе
Обезьянки впятером
Первая рыбка
Веселая луна
Дикие штучки

Comments

[ira-zorina.livejournal.com]

А разве фильмы удлинились? Если их сравнивать с фильмами 70-х годов, то они не дотягивают до их длины?
Покажу Ваши ролики своему 10-летнему внуку, который учит английский. Если их смотреть без звука, то ему самому придется переводить, а потом можно себя проверить со звуком. :-)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Один мой жж-друг утверждает, что ремейки всегда длиннее оригинала.

Эти переводы возникли в тот момент, когда мои дети были совсем маленькие и не говорили по-английски: сначала я переводила им с листа, а потом решила записать раз и навсегда.

[ira-zorina.livejournal.com]

Во всех отношениях мудрое решение. От него выиграло много детей. :-)