В эфире "Принцесса в бумажном пакете"

[sumka_mumi_mamy]

Роберт Манч – самый известный канадский сказочник, а «Принцесса в бумажном пакете», которую он придумал в 1980-ом году, наша самая известная сказочная героиня – Красная шапочка и Алиса в стране чудес в одном лице. Бумажный пакет проник в эту сказку неслучайно: он тоже наш национальный символ, в положительном и отрицательном смыслах этого слова. Бумажные пакеты в человеческий рост, один из которых вынуждена напялить принцесса Элизабет, широко используются в быту – для листьев, травы и других садовых надобностей. С другой стороны, кто-то однажды придумал делать с детьми поделки из бумажных пакетов, и с тех пор во всех наших школах, детских садах, летних лагерях и художественных студиях дети из года в промышленных количествах изготавливают однотипные поделки из бумажных пакетов – это почему-то считается необычайно креативным (для этих целей популярны также палочки от мороженого и макароны). Что касается принцессы, то она – лицо своего поколения. В моем детстве девушки боялись, что их замужневозьмут, а бесстрашная Элизабет согласна выйти замуж только за того, кто будет ценить ее как личность. Мне очень симпатична эта героиня. Книгоролик с русским переводом сказки – мой актерский дебют, целых 14 секунд. Не судите строго!
А вот полный русский текст этой книги.

Другие книгоролики:
Кот в шляпе
Обезьянки впятером
Первая рыбка
Веселая луна
Дикие штучки

Comments

[ira-zorina.livejournal.com]

Спасибо. Очень милый ролик. Также понравилось Ваше эссе про замужневозьмут. :-)

[catus.livejournal.com]

Спасибо, Маш! И отдельное спасибо за Манча, он замечательный, у нашего Борьки - любимое англоязычное чтение.

[enjoy-reading.livejournal.com]

Классно! Спасибо!

Мне нравится "задница" именно потому, что по-русски было бы "г..." (унылое, заметьте!), но принцесса не может себе такое позволить, поэтому заменяет на то, что может... Получается слегка коряво...

А "Девочка с хвостиком" - это тоже Манч, да?

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Спасибо!
Надо сказать, что за 30 лет, прошедшие с выхода книжки, бумажные пакеты стали больше! Бумажные пакет оказался мне очень велик: платье с лямками, как на иллюстрации, из него не получилось :) Есть такая теория, что все сейчас удлинилось, от коробок с хлопьями до фильмов, вот и бумажные пакеты тоже.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Мы заказали однажды по школьному каталогу целую коллекцию Манча. Оказалось, что книги -- карманного формата, и эти крохотные книжки всплывают теперь по всему дому в самых неожиданных местах: под ковром, за шкафом, под матрасом. Просто удивительно, что они за столько лет не потерялись :)

[ira-zorina.livejournal.com]

А разве фильмы удлинились? Если их сравнивать с фильмами 70-х годов, то они не дотягивают до их длины?
Покажу Ваши ролики своему 10-летнему внуку, который учит английский. Если их смотреть без звука, то ему самому придется переводить, а потом можно себя проверить со звуком. :-)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Когда я эту сказку перевела, все спорили, естественно ли звучит слово "задница" в качестве перевода bum, поэтому я решила произнести его в кадре: оно, на мой взгляд, по-русски вполне естественно и целомудренно :)
Да, про хвостик тоже его и про Джонатана, у которого дома завелось метро.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Один мой жж-друг утверждает, что ремейки всегда длиннее оригинала.

Эти переводы возникли в тот момент, когда мои дети были совсем маленькие и не говорили по-английски: сначала я переводила им с листа, а потом решила записать раз и навсегда.

[ira-zorina.livejournal.com]

Во всех отношениях мудрое решение. От него выиграло много детей. :-)

[catus.livejournal.com]

Здорово как. У Борьки любимое - Stephanie's ponytail и о том, как девочка пригласила домой всю школу.

[janemouse.livejournal.com]

Ура!
новый ролик с любимой сказкой!

[verbilki.livejournal.com]

Из тебя получилась прекрасная принцесса!

[verbilki.livejournal.com]

Какашка :-)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Я бы не смогла такое прочесть вслух :)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Я стриглась специально для этого ролика, но пока замысел воплощался, хвосты отросли :)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

В детских театрах в советское время 16-летних принцесс всегда играли 40-летние актрисы, потому что у настоящей принцессы должно быть 20 лет трудового стажа как минимум :)

[janemouse.livejournal.com]

Ого, какие жертвы ради творчества!

[verbilki.livejournal.com]

20-летняя свистушка по определению не может считаться принцессой!

[islandena.livejournal.com]

Спасибо! Я все ролики посмотрела и все они очаровательны.
Песенку про мартышек у нас постоянно детям включают на story telling'е, но в исполнении какой-то ямайской группы и, соответственно, концовка ямайская: Mommy called the doctor and the doctor said: Yes for monkeys jumping on the bed! :) Суровая медицина дрогнула, но при этом чистота образа мамы сохраняется нетронутой :)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

В солидном театре прежде чем дослужиться до Наташи Ростовой полагалось 20 лет оттрубить старой графиней.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Точно, я помню по детскому саду старшего, эта группа еще пела A told B and B told C I'll beat you to the top of the coconut tree. В детском саду они каждый день пели три песни, всегда одни и те же, эти две и про старушка-проглотила-мушку. Через два месяца мы перевели ребенка во французскую школу и его репертуар сразу обогатился: там они пели про любовников на Елисейских полях.

[ritta-ritta.livejournal.com]

отличная принцесса получилась :)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Вот интересно: когда наши дети подрастут, мальчики будут делать предложение девочкам или наоборот.

[clement.livejournal.com]

Прекрасно, особенно финал ;-)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Эта сказка изменила мои представления о жизни, раздвинула границы мироздания!

[humorable.livejournal.com]

Хочется написать что-то в стиле слоганов КВН-ских болельщиков:
"Маша!!! Ты - классная!!!"

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Спасибо :)
Тут главное вовремя остановиться. Собираюсь записать еще один ролик по Сьюзу, надо преодолеть соблазн загримироваться под омлет :)