sumka_mumi_mamy | К теме про иллюстрации : des images pas trop sages

Entry tags:

К теме про иллюстрации : des images pas trop sages

Я сказал приблизительно, – ответил Карлсон.
– Так оно и вышло: я пришел приблизительно.

По-французски говорят «sage comme une image» – «послушный, как картинка», слово «sage» может также означать «мудрый» и «целомудренный». Предлагаю вашему вниманию три непослушные картинки, попавшиеся мне в известных детских книгах. Все мы знаем, что история Малыша и Карлсона начинается так:
В городе Стокгольме, на самой обыкновенной улице, в самом обыкновенном доме живет самая обыкновенная шведская семья по фамилии Свантесон. Семья эта состоит из самого обыкновенного папы, самой обыкновенной мамы и трех самых обыкновенных ребят – Боссе, Бетан и Малыша.
– Я вовсе не самый обыкновенный малыш, – говорит Малыш.
Но это, конечно, неправда. Ведь на свете столько мальчишек, которым семь лет, у которых голубые глаза, немытые уши и разорванные на коленках штанишки, что сомневаться тут нечего: Малыш - самый обыкновенный мальчик.
Боссе пятнадцать лет, и он с большей охотой стоит в футбольных воротах, чем у школьной доски, а значит – он тоже самый обыкновенный мальчик.
Бетан четырнадцать лет, и у нее косы точь-в-точь такие же, как у других самых обыкновенных девочек.
А теперь посмотрите, как эту семью изобразил художник.

Возникает закономерный вопрос: он не читал даже первую страницу книги, которую собрался иллюстрировать, или искренне полагает, что подростки выглядят именно так? Пятнадцатилетний Боссе на две головы меньше мамы! А Бетан? Художник, вероятно, рассуждал так: «Жила-была девочка. Как ее звали? Кто звал, тот и знал. А вы не знаете. Сколько ей было лет? Сколько зим, столько лет – сорока еще нет». Вы представляете такую Бетан в сцене, где Малыш и Карлсон играют в палатку?
– Я тебя сейчас поцелую, Бетан, – услышал Малыш хриплый мальчишечий голос.
Какой он чудной, этот Пелле!
– Ладно, – сказала Бетан, и снова наступила тишина.
Темное пятно палатки бесшумно скользило по полу; медленно и неумолимо надвигалось оно на диван. До дивана оставалось всего несколько шагов, но Бетан и Пелле ничего не замечали. Они сидели молча.
– А теперь ты меня поцелуй, Бетан, – послышался робкий голос Пелле.
Ответа так и не последовало, потому что в этот момент вспыхнул яркий свет фонарика, который разогнал серые сумеречные тени и ударил Пелле в лицо…
Малыш надрывался от хохота.
– Конечно, она тебя поцелует! – крикнул он. – Почему бы ей тебя не поцеловать? Бетан всех целует, это уж точно.

При вспыхнувшем свете фонарика мы можем хорошенько разглядеть Карлсона.

Вы не замечаете ничего подозрительного? Карлсон однажды сказал Малыщу: «Я прилечу за тобой приблизительно часа в три, или в четыре, или в пять, но ни в коем случае не раньше шести». Вероятно, иллюстратор следовал той же логике.

А теперь внимание – жемчужина нашей коллекции. Иллюстрация к стихотворению Юнны Мориц «Ёжик резиновый».

В данном случае, с вашего позволения, даже комментировать не буду.

Flat | Top-Level Comments Only

Ежик сразил наповал. У Карлсона как раз понятно - пропеллер вырос вместо пальцев. Другое дело, почему у них с Малышом те же ботинки? Видать выбросили в конце квартала, вся Швеция и закупилась.

Вы потрясающе наблюдательны! А помните, в "Карнавальной ночи": "У них с дедушкой одна пара ботинок на двоих".
А в мультфильме есть еще такая странность: мама и папа Малыша там спят в разных кроватях. Видать выбросили в конце квартала односпальные кровати, вся Швеция и закупилась.

Может, родителей уже прибила семейная жизнь? Разные кровати, это перебор, а вот по-настоящему актуальный вопрос такой: одно двуспальное одеяло или два односпальных?

О, это концептуальный вопрос, надо его поставить на голосование!

Я человек старомодный: считаю, что одно :)

Вы не старомодный человек, у вас просто никогда среди ночи одеяла не похищали!

Посреди ночи к нам перебирается дочь, поэтому все одеяло в любом случае достается ей, так что односпальным оно было или двуспальным значения не имеет.

Дети - это святое. Для них и одеяла не жаль!

Одно, но трехспальное.

Я настаиваю на двух полуторо-спальных. Иначе: или (раз) в дырку между людьми дует, или (два) у тебя похищают твой кусок одеяла и коварно спят при этом, или (три) будят тебя среди ночи и сообщают, что ты вероломно уперла чужую половину одеяла. А так свернулась в кокон, подкатилась по бочок и спи-отдыхай :)

У нас уже есть версии "трехспальное" и "два полутороспальных". Подождем, пока кто-то предложит три односпальных. В любом случае, уже понятно, что одеял для двоих нужно три :)

(no subject)

ykkin.livejournal.com - 2012-05-26 08:59 (UTC) - Expand

Ой, правда! И у папы похожие. Наверное, в Швеции в те времена была только одна обувная фабрика.

А это исконно шведские иллюстрации? А то может иллюстратор позволил себе личную нотку :)

На Либрусеке есть Карлсон со шведскими, похоже, иллюстрациями, правда, я там не считала пальцы.

Художник русский, 1924-го года рождения. Вообще отличные иллюстрации, по-моему: это же персонажи 60-х годов, они так, наверное, и выглядели, но с возрастами детей явная редакторская недоработка, как у Льва Николаевича :)

Меня еще очень интересует планировка и метраж их квартиры. Там ведь у каждого по комнате, а Бетан долго гналась за Малышом по коридору, прежде чем он закрылся в своей комнате.

У нас площадь одного этажа - примерно 100 кв м, это как хорошая квартира такая :-) И у нас длинный коридор, по которому можно ездить на лошади (лошадь на колесиках, есличо) и гоняться друг за другом.

Я пыталась 15 лет тому назад объяснить Костиному научному руководителю, что строчка "Если вы по коридору мчитесь на велосипеде, а на встречу вам из ванной вышел папа погулять" -- смешная. Он не понимал. Попав в его парижскую квартиру, я поняла -- почему :)

Да в Париже все какое-то микроскопическое! Например, Сашина коляска не влезала в лифт в доме, где мы снимали квартиру. Я ездила в два захода - сначала отвозила детей с одной частью коляски, потом поднималась наверх с другой.

(no subject)

sumka-mumi-mamy.livejournal.com - 2012-05-25 03:45 (UTC) - Expand

а еще у них одинаковые глаза, уши и рты. шведские, вероятно.

Там просматриваются две серии лиц: семья малыша, включая Бимбо и
Карлсон - Фрекен Бок - Мумия -- они тоже явно родственники :)

Я тут ещё вычитал в интернете такую версию: у Карлсона по 4 пальца из-за того, что иногда спина чешется, "а на спине мясорубка".

А ведь игрового фильма про Карлсона еще нет? Тарантино будет где разгуляться. Пятая комната?

Сначала Карлсон донашивает за Боссе, потом Малыш за Карлсоном=)

Малыш переживал, что ему придется женится на жене Боссе. А вот если бы ему еще пришлось женится на жене Карлсона :)

Я думаю, жена Карлсона не согласилась бы. С ним - Карлсоном - никто не сравнится. Хотя, надо сказать, в третьей части книги он - просто чудовище какое-то.

Flat | Top-Level Comments Only