sumka_mumi_mamy (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
sumka_mumi_mamy) wrote2012-05-24 09:39 pm
sumka_mumi_mamy) wrote2012-05-24 09:39 pm
Entry tags:
К теме про иллюстрации : des images pas trop sages
Я сказал приблизительно, – ответил Карлсон.
– Так оно и вышло: я пришел приблизительно.
По-французски говорят «sage comme une image» – «послушный, как картинка», слово «sage» может также означать «мудрый» и «целомудренный». Предлагаю вашему вниманию три непослушные картинки, попавшиеся мне в известных детских книгах. Все мы знаем, что история Малыша и Карлсона начинается так:– Так оно и вышло: я пришел приблизительно.
В городе Стокгольме, на самой обыкновенной улице, в самом обыкновенном доме живет самая обыкновенная шведская семья по фамилии Свантесон. Семья эта состоит из самого обыкновенного папы, самой обыкновенной мамы и трех самых обыкновенных ребят – Боссе, Бетан и Малыша.
– Я вовсе не самый обыкновенный малыш, – говорит Малыш.
Но это, конечно, неправда. Ведь на свете столько мальчишек, которым семь лет, у которых голубые глаза, немытые уши и разорванные на коленках штанишки, что сомневаться тут нечего: Малыш - самый обыкновенный мальчик.
Боссе пятнадцать лет, и он с большей охотой стоит в футбольных воротах, чем у школьной доски, а значит – он тоже самый обыкновенный мальчик.
Бетан четырнадцать лет, и у нее косы точь-в-точь такие же, как у других самых обыкновенных девочек.
А теперь посмотрите, как эту семью изобразил художник.
Возникает закономерный вопрос: он не читал даже первую страницу книги, которую собрался иллюстрировать, или искренне полагает, что подростки выглядят именно так? Пятнадцатилетний Боссе на две головы меньше мамы! А Бетан? Художник, вероятно, рассуждал так: «Жила-была девочка. Как ее звали? Кто звал, тот и знал. А вы не знаете. Сколько ей было лет? Сколько зим, столько лет – сорока еще нет». Вы представляете такую Бетан в сцене, где Малыш и Карлсон играют в палатку?
– Я тебя сейчас поцелую, Бетан, – услышал Малыш хриплый мальчишечий голос.
Какой он чудной, этот Пелле!
– Ладно, – сказала Бетан, и снова наступила тишина.
Темное пятно палатки бесшумно скользило по полу; медленно и неумолимо надвигалось оно на диван. До дивана оставалось всего несколько шагов, но Бетан и Пелле ничего не замечали. Они сидели молча.
– А теперь ты меня поцелуй, Бетан, – послышался робкий голос Пелле.
Ответа так и не последовало, потому что в этот момент вспыхнул яркий свет фонарика, который разогнал серые сумеречные тени и ударил Пелле в лицо…
Малыш надрывался от хохота.
– Конечно, она тебя поцелует! – крикнул он. – Почему бы ей тебя не поцеловать? Бетан всех целует, это уж точно.
При вспыхнувшем свете фонарика мы можем хорошенько разглядеть Карлсона.
Вы не замечаете ничего подозрительного? Карлсон однажды сказал Малыщу: «Я прилечу за тобой приблизительно часа в три, или в четыре, или в пять, но ни в коем случае не раньше шести». Вероятно, иллюстратор следовал той же логике.
А теперь внимание – жемчужина нашей коллекции. Иллюстрация к стихотворению Юнны Мориц «Ёжик резиновый».
В данном случае, с вашего позволения, даже комментировать не буду.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Page 3 of 4