(no subject)

[sumka_mumi_mamy]

Мне не приходилось до сих пор использовать свой блог как трибуну. Я человек миролюбивый и все стараюсь обратить в шутку, но в отдельных редких случаях не получается. Я считаю, что лучший способ для борьбы с несправедливостью – публичность. Со мной очень некрасиво поступили, и я хочу, чтобы об этом все знали. В сентябре прошлого года я предложила издательству Компас-гид перевести для них книги Бернара Фрио. Это мой любимый французский детский писатель, самый близкий мне по стилю. Я писала о нем статьи, перевела несколько его рассказов для «Букника», «Переплета» и своего блога, и давно мечтала перевести его книги на русский язык. Издательство К-гид не ответило на мое письмо, утверждают, что не получали его, но сути дела это не меняет. Девять месяцев спустя, они неожиданно вышли на связь и предложили "подружиться" и написать про книжку Фрио, которая у них вот-вот выходит. Более того, выяснилось, что я, сама того не подозревая, эту книжку уже рекламирую. В их блоге уже висит моя статья о Фрио, которую я писала годом ранее для некоммерческого журнала о детской литературе. Все это мне показалось очень странным.

Мы понимали, судя по поведению к-гид (игнорирование, нелепая попытка подружиться, а впоследствии -- оскорбления), что во всем этом кроется какой-то подвох. Я предположила, что они по моей наводке стали переводить Фрио, но эта догадка не подтвердилась: другая переводчица, по ее словам, тоже много лет его пробивала. Все оказалось гораздо серьезнее: книжка должна выйти завтра, с моим послесловием. Как многие из вас предполагали, коллизия даже не этическая, а юридическая. У меня не только не спрашивали разрешения на эту публикацию, но даже не поставили меня в известность. Сначала к-гид попытался в оскорбительной форме меня запугать. Потом они опомнились, и стали присылать переговорщиков, симпатичных людей, которые оказались втянутыми в эту ситуацию. Сейчас ситуация такая: они по-прежнему угрожают мне судом в своем блоге (ph-kompasgid), пишут про меня отвратительные вещи, не принесли никаких извинений, и при этом параллельно пытаются выйти на меня, чтобы договориться.

Если бы у этого издательства были элементарные представления о нормальной деловой этике, этого дурацкого конфликта не было бы вовсе. Они бы обратились ко мне с просьбой написать послесловие. Неужели я бы кому-то отказала в такой просьбе? Я бы написала тогда не абстрактно про Фрио, а про книжку, похвалила бы труд молодой переводчицы, которая столько души вложила в этот проект, и они бы от этого только выиграли. Именно так происходит обычно в цивилизованном мире. Ситуация меняется динамически, буду добавлять новые факты по мере появления. Огромное всем спасибо за поддержку. Прошу прощения, что, вопреки обыкновению, не отвечаю на все комментарии. Внимательно все читаю.

Update: Они заблокировали записи Фрио, хотя никаких прав на мои переводы у них нет. Если мой блог вдруг исчезнет, я буду писать из блога своего мужа http://cigolerup.livejournal.com/ Помогайте мне, пожалуйста. Сделайте эту ситуацию максимально публичной. Спасибо.

Update на 16.00 по торонтскому времени. Издательство предлагает разрешить конфликт. Из уважения к моей коллеге, работавшей над книгой, мы согласны на перемирие на следующих условиях:
1)      Издательство отзывает свою жалобу в abuse team, прекращает блокировку моих переводов и обязуется не предпринимать таких действий в дальнейшем. Как только это произойдет, мы отзовем блокировку моей статьи в блоге издательства.
2)      Издательство убирает оскорбительный для меня пост, отзывает все свои три требования и обязуется не позволять себе подобных постов в дальнейшем.

В случае достижения перемирия, я объявлю об этом в явном виде в своем блоге. От символического гонорара в 63 канадских доллара 41 цент отказываюсь.

Update  на 10:30 по торонтскому времени.
Дорогие друзья, огромное спасибо всем за поддержку. Я отвечу постепенно на все комментарии, письма и звонки, и еще напишу обо всем подробнее, а сейчас кратко.

Издательство приняло решение отозвать тираж. Я считаю, что это очень важный прецедент. Это произошло благодаря тому, что все сплотились и поддержали меня в борьбе за авторские права. На данный момент все мои переводы Фрио остаются замороженными (я надеюсь, что эта проблема скоро разрешится, на эти тексты у них нет никаких прав), а на сайте издательства по-прежнему висят оскорбительные сообщения в мой адрес, которые красноречиво свидетельствуют о моральном облике сотрудников издательства. Думаю, коллеги-переводчики, а также родители, сделают выводы из этой истории. Все показали себя так, как показали.

И последнее. Ася, я сделала для Вас все, что могла, как и обещала. Мне было крайне неприятно мириться с такими несимпатичными людьми, ведь в этой истории правота на моей стороне. Я готова была пойти на этот шаг исключительно ради Вас. Они свой выбор сделали.

Update на 19.00 по торонтскому времени. Взвешенный разбор ситуации: http://all-that.livejournal.com/47345.html Там я отвечаю про письма. (Автор в другом часовом поясе, у нее ночь. Она, вроде, пока там).

Comments

Бернар Фрио от издательства Компас-Гид - как это делает

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь roza сослался на вашу запись в записи «Бернар Фрио от издательства Компас-Гид - как это делается в России (http://roza.livejournal.com/49759.html)» в контексте: [...] ть эту запись и поступить как считает нужным http://sumka-mumi-mamy.livejournal.com/134963.html [...]

[eta-ta.livejournal.com]

Пост у меня. (http://creakypavillion.wordpress.com/2013/07/03/%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%80-%D1%84%D1%80%D0%B8%D0%BE-%D0%BE%D1%82-%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D1%81-%D0%B3%D0%B8/)
См. интересный update там же.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Спасибо вам огромное за поддержку!

[drogo-of-athas.livejournal.com]

Я-то сообщение перепишу, но что это даст? В смысле, сейчас в русскоязычном книгоиздательстве царят законы Крайнего Севера, описанные еще Джеком Лондоном.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Ничего подобного. Еще 10 лет назад некоторые издательства вели дела самым цивизованным образом. Скажем, "Монпресс", для которого я тогда переводила. А сейчас многие издательства копирайт отслеживают строжайшим образом.

[frederica77.livejournal.com]

Вообще-то это ты на них должна в суд подавать (по логике)... Делаю репост.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Должна, но мне так жаль переводчицу, и своих домашних, и своих нервов. Что мне даст суд? Для меня самое главное в этом деле -- моральная правота.

Еще раз к вопросу об авторских правах

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь frederica77 сослался на вашу запись в записи «Еще раз к вопросу об авторских правах (http://frederica77.livejournal.com/714877.html)» в контексте: [...] рассказала . Оригинал здесь: http://sumka-mumi-mamy.livejournal.com/134963.html?style=mine#t5917235 [...]

Деловая этика в книгоиздании

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь alder_zp сослался на вашу запись в записи «Деловая этика в книгоиздании (http://alder-zp.livejournal.com/347764.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в post [...]

[fiafia.livejournal.com]

Да, события продолжали развиваться... Прочла в их блоге пост, где тебя призывают к конструктивному диалогу по поводу ворованного предисловия. Я думала уже ничему не удивлюсь, ан нет... Делаю перепост.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Яна, милая, я так тебе благодарна за советы. Что бы я без тебя делала!

[burrru.livejournal.com]

Перепостил в ФБ.

Вы слишком добры...

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Спасибо.
А что бы вы делали на моем месте?

Non, non et non !

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь fiafia сослался на вашу запись в записи «Non, non et non ! (http://fiafia.livejournal.com/464841.html)» в контексте: [...] и горько, но она права - эта ситуация должна стать публичной. Поэтому: Оригинал взят у в post [...]

[pepel-na-vetru.livejournal.com]

Согласна. Именно так и никак иначе.
В свою очередь, постараюсь помочь, чем могу.

Анна Логинова.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Аня, спасибо огромное еще раз!

Non, non et non !

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь imb_irj сослался на вашу запись в записи «Non, non et non ! (http://imb-irj.livejournal.com/25974.html)» в контексте: [...] и горько, но она права - эта ситуация должна стать публичной. Поэтому: Оригинал взят у в post [...]

Еще перепост: переводчица vs. нечестное издательство

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь aconite26 сослался на вашу запись в записи «Еще перепост: переводчица vs. нечестное издательство (http://aconite26.livejournal.com/114892.html)» в контексте: [...] того, чтобы сэкономить 50 долларов гонорара?) http://sumka-mumi-mamy.livejournal.com/134963.html [...]

[m-colacorta.livejournal.com]

я об этой ситуации рассказала на форуме Город Переводчиков

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Спасибо, друг!

[m-colacorta.livejournal.com]

а как они щедры
мне за газетную статью платили больше
даже не смешно

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Это тоже замечательный факт, по-моему. Цена вопроса, видимо :)

[m-colacorta.livejournal.com]

слушай
вот теоретически ты же можешь потребовать убрать это послесловие
какие-то они недальновидные
это им бы прощения просить и надеятся что ты не подашь в суд

[m-colacorta.livejournal.com]

надеяться конечно

[all-that.livejournal.com]

Написала подробно, пытаюсь сама для себя сформулировать последовательность событий и нестыковки: http://all-that.livejournal.com/47345.html.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Спасибо! Я все прочитала, на некоторые вопросы могу ответить. Зайду к тебе еще раз завтра зайду, сейчас уже просто нет сил.

[practice2011.livejournal.com]

Желаю Вам удачи!

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Спасибо!

Украли текст

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь golger_i сослался на вашу запись в записи «Украли текст (http://golger-i.livejournal.com/149406.html)» в контексте: [...] ую, там сейчас, по-моему, квалифицированная помощь будет в кассу. Originally posted by at post [...]

[taxa.livejournal.com]

сделала репост
держись, друг

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Спасибо! См. апдейт

[m-elle.livejournal.com]

сочувствую. По делу - я ничего в этом не понимаю, но по описанию звучит так, что стоит подать на них в суд, чтоб просто хотя бы репутацию им подпортить. Естественно, все это неприятно, но их условия разрешения конфликта таковы, как будто статус-кво не нарушен - якобы ничего межуд Вашим письмом им и сегодняшним днем не произошло. Вы им подали идею о переводе этого автора, они втихую его перевели и издали, прикрепили Вашу сопроводительную статью, и дальше все по плану. А чтобы Вы не бухтели - они сначала жалуются в абьюз тим, а теперь предлагают эту жалобу отозвать, как бы проявляя добрую волю. На самом же деле, ничего не изменилось с момента Вашего первого поста на эту тему несколькодневной давности - их поведение осталось точно таким же свинским, и, в общем-то, подсудным.

[eta-ta.livejournal.com]

всё так, М., кроме того, что Маша подала им идею. Вроде бы у них есть договор на перевод Фрио с 2011г - раньше, чем Маша написала им письмо с предложением. Но договор не показывают, а велят обращаться к их адвокату...

ТОП: 09:57 MSK

[magictop30.livejournal.com]

Вы попали в Т30P (http://www.t30p.ru) самых обсуждаемых тем в блогосфере.
Почитать текст со всеми комментариями по ссылке (http://tools.t30p.ru/?http%3a%2f%2fsumka-mumi-mamy.livejournal.com%2f134963.html).
Это Ваш 2-й ТОПовый пост в этом году.
Посмотреть статистику автора можно в карточке топблогера (http://rating.t30p.ru/?sumka_mumi_mamy.livejournal.com&p=tops).

repost - для переводчиков и их близких

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь humorable сослался на вашу запись в записи «repost - для переводчиков и их близких (http://humorable.livejournal.com/172158.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в post [...]

По поводу переводов Фрио

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь lbyf сослался на вашу запись в записи «По поводу переводов Фрио (http://lbyf.livejournal.com/300463.html)» в контексте: [...] та, и распространите дальше: http://sumka-mumi-mamy.livejournal.com/134963.html?nc=102#comments [...]

[nu57.livejournal.com]

Удачи, Машкин. Перемирие выглядит очень несправедливым, слишком великодушным с твоей стороны, но поскольку тебе важна именно моральная правота, так и фиг с ним. И переводчицу жалко, она же, наверно, не знала. Так что ты по всем параметрам умница, красавица и талант (как это говорили - "наш дорогой талант Мария"?).
Мы тут все за тебя болеем, включая детей.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Перемирия, как ты видишь, никакого нет, то есть хотя бы текста моего у них не будет, но мои переводы по-прежнему недоступны читателю. Они продолжают меня оскорблять, не извинились. Очень приятно, что все меня поддерживают и не дают в обиду, что моральная правота на моей стороне, что все поняли, что из себя представляют мои обидчики, но камней в спину можно ожидать в любую минуту, поэтому я очень рада, что послушалась своих близких и вынесла эту ситуацию на публичное обсуждение, хотя ужасно устала, и очень уже хочется вернуться к прежнему формату ведения блога.

[chugaylo.livejournal.com]

Надеюсь, всё разрешится наилучшим образом, Маша!

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Спасибо, друг!