В эфире «Кот в шляпе»

[sumka_mumi_mamy]

Записала книгоролик с переводом знаменитой сказки доктора Сьюза. Прошлой осенью многие жж-друзья помогали мне работать над этим переводом, а самой книжки некоторые из вас никогда не видели. Между тем Сьюз сам иллюстрировал свои книги, поэтому текст у него неразрывно связан с картинками. Я сняла этот ролик, чтобы рассказать историю в красках. Конечно, исполнение не претендует на актерское: я просто старалась, чтобы стихи звучали четко, кота озвучила ниже, чем говорю обычно, рыбку – выше (я почему-то думала, что она все время молчит, а выяснилось, что она там постоянно болтает!) Книжка замечательная. Я надеюсь, что книгоролик позволит уловить дух подлинника. (Вот полный текст перевода)
Таким образом, с учетом «Обезьянок впятером» и «Диких штучек», можно считать, что книгороликов набралась целая мини-коллекция. В дальнейшем я собираюсь (буднично, без помпы) записывать другие ролики для разного возраста и публиковать их на youtube под своим ником Marble Melon.

Comments

[catus.livejournal.com]

Как здорово, Маш! Будем слушать с детками.

[darum.livejournal.com]

Прекрасно, прекрасно! Мы детям переводили уж очень близко к тексту.

[darum.livejournal.com]

А будет слишком ужасным нахальством попросить текст, чтобы можно было его вклеить в книжку? Мы с мужем были бы очень благодарны!

[arish.livejournal.com]

Слушай, как здорово!

[vokati.livejournal.com]

Слушал и улыбался! :)

[enjoy-reading.livejournal.com]

Здорово! Спасибо огромное! Просто чудо какое-то!

[lanab.livejournal.com]

Очень понравился перевод и он легко запоминаем. Спасибо! Будем слушать вместе с ребенком.

[rosavi.livejournal.com]

Маша, какая же вы талантливая!!
А я только вчера нашла мультфильмы по книгам dr. seuss
http://www.youtube.com/watch?v=12x_vUd1nYo&feature=related

[humorable.livejournal.com]

Маша, очень здорово.
мен понравился и тескт в свое время: легкий и какой-то искристый;)
и читаешь хорошо, без артистичеких преувеличений;)

[m-colacorta.livejournal.com]

хаххахаха как замечательно! Мне очень нравится, как ты читаешь эти стихи.