В эфире «Кот в шляпе»

[sumka_mumi_mamy]

Записала книгоролик с переводом знаменитой сказки доктора Сьюза. Прошлой осенью многие жж-друзья помогали мне работать над этим переводом, а самой книжки некоторые из вас никогда не видели. Между тем Сьюз сам иллюстрировал свои книги, поэтому текст у него неразрывно связан с картинками. Я сняла этот ролик, чтобы рассказать историю в красках. Конечно, исполнение не претендует на актерское: я просто старалась, чтобы стихи звучали четко, кота озвучила ниже, чем говорю обычно, рыбку – выше (я почему-то думала, что она все время молчит, а выяснилось, что она там постоянно болтает!) Книжка замечательная. Я надеюсь, что книгоролик позволит уловить дух подлинника. (Вот полный текст перевода)
Таким образом, с учетом «Обезьянок впятером» и «Диких штучек», можно считать, что книгороликов набралась целая мини-коллекция. В дальнейшем я собираюсь (буднично, без помпы) записывать другие ролики для разного возраста и публиковать их на youtube под своим ником Marble Melon.

Comments

[catus.livejournal.com]

Как здорово, Маш! Будем слушать с детками.

[darum.livejournal.com]

Прекрасно, прекрасно! Мы детям переводили уж очень близко к тексту.

[darum.livejournal.com]

А будет слишком ужасным нахальством попросить текст, чтобы можно было его вклеить в книжку? Мы с мужем были бы очень благодарны!

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Я очень рада это слышать!

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Я переводила близко к картинкам, в расчете на детей, которые требуют, чтобы все было как нарисовано :)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Нет, что вы, вот полный текст: http://sumka-mumi-mamy.livejournal.com/34509.html
Мы его здесь коллективно правили в прошлом году.

[arish.livejournal.com]

Слушай, как здорово!

[vokati.livejournal.com]

Твоя скромность потрясает!

[vokati.livejournal.com]

Слушал и улыбался! :)

[enjoy-reading.livejournal.com]

Здорово! Спасибо огромное! Просто чудо какое-то!

[lanab.livejournal.com]

Очень понравился перевод и он легко запоминаем. Спасибо! Будем слушать вместе с ребенком.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Спасибо! Пока озвучивала кота, открыла у себя взрослый голос: пригодится, если в школу вызовут :)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Поняла, что такой ролик нужно озвучивать не одному, а с товарищами. Записали с одного дубля. Рыба жадно глотала воздух и жестами просила чая :)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

И девушку можно нейтрализовать на целых 8 минут! Те два были короткие, на чашку чая. А за 8 минут даже душ принять успеваешь. Я теперь мать-кукушка :)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Спасибо :) Большой у вас ребенок?

[rosavi.livejournal.com]

Маша, какая же вы талантливая!!
А я только вчера нашла мультфильмы по книгам dr. seuss
http://www.youtube.com/watch?v=12x_vUd1nYo&feature=related

[lanab.livejournal.com]

Маленький - ему 3 года и 4 месяца.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Спасибо :)
У нас любимый мультфильм -- по Коту-в-шляпе. Сьюз для него песни дописал, они как отдельное произведение искусства. Это тот редкий случай, когда мультфильм даже лучше книжки.

[humorable.livejournal.com]

Маша, очень здорово.
мен понравился и тескт в свое время: легкий и какой-то искристый;)
и читаешь хорошо, без артистичеких преувеличений;)

[vokati.livejournal.com]

...И временами забывала, что котом нужно говорить чуть ниже :)

P.S.
Манюн одобрил!

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Было не до актерских преувеличений. Надо было ловить момент: наши дети никогда не спят. Кот и две штуки могли явиться в любую минуту :)

[m-colacorta.livejournal.com]

хаххахаха как замечательно! Мне очень нравится, как ты читаешь эти стихи.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Всегда втайне мечтала заниматься озвучкой. В рекламные времена столько озвучек тв- и радио-роликов выдержала (в качестве копирайтера), а подать голос пригласили всего несколько раз, в частности сыграть ребенка с высокой температурой в рекламе жаропонижающих свечей и произнести фразу "Вас приветсвтует UPS" по-французски и на иврите, все "роли" у меня были примерно такие, так что вчера я, наконец, разгулялась :)

[humorable.livejournal.com]

знаконый триггер: внезапное появление.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

За Кота идеально было бы говорить глубоким мужским голосом, как в мультфильме.

[vokati.livejournal.com]

Обррращайтесь! :)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

:)
Служба "Кот по телефону"

[vokati.livejournal.com]

- Кто говорит?
- Кот!

В мире звонов

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

У меня зазвонил лэптоп.
- Кто говорит?
- Кот!

У меня зазвонил утюг.
- Кто говорит?
- Индюк!

У меня зазвонил ...