(no subject)

[sumka_mumi_mamy]

Трамвай проснулся. Сел в автобус.
Собрался ехать на работу.
Потом, мельком взглянув на глобус,
Подумал: «Лучше самолетом!»

И самолет продолговатый
Уже пронзает воздух спицей.
Трамвай, взглянув в иллюминатор,
Подумал: «Мне бы прилуниться!»

Трамвай, превозмогая робость,
Привел ракету на Луну,
А там уже сидел автобус
И левой фарой подмигнул.

Comments

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

А я привыкла уже, что все критикуют :) Здесь, к тому же, придирки все по делу. Меня бесит только, когда кто-нибудь начинает критиковать переводы на предмет дословности: "Почему у тебя птичка сидит не на голове, а на косичке, это возмутительно!"