действительно, на иллюстрациях к переводу всё стали каким-то черезчур миленькими, что отражает и сам перевод (или наше восприятие текста) :) на оригинальных картинках Илон Виклунд Боссе и Бетан нет совсем, и папы с мамой тоже. личо мне странно, что Малыш там коротко стриженый, а не вихрастый :))