С русской классикой в зарубежных экранизациях происходит нечто похожее. "Некрасивая, но очень живая девочкаЭ превращается в Одри Хэпберн. А Анна Каренина выходит "быстрою походкой, так странно легко носившею ее довольно полное тело" в облике Киры Найтли :)