Трансляция с поворотом

[sumka_mumi_mamy]

annuoka напомнила мне, где именно «зафиксировано» родство Кристера и Гуниллы. В радиопостановке 1958-го года, которая впоследствии стала любимой пластинкой многих детей, рожденных в 70-е, той самой, где за Карлсона и за автора читает Николай Литвинов, Малыш сетует: «И потом у Кристера есть свой собственный живой щенок, своя собственная младшая сестра...» Ни в переводе Лунгиной, ни, вероятно, в подлиннике, такой фразы нет, но в представлении тех, кто слушал пластинку, Кристер и Гунилла так и остались братом и сестрой. Русская культура до такой степени восприняла Карлсона как своего, что стала добавлять героям биографических деталей. Мой папа однажды слышал, как в очереди за билетами на фильм «Анна Каренина» одна зрительница убеждала другую: «Говорят, Сережа-то у нее тоже от Вронского...» Что-то подобное произошло с произведениями зарубежной литературы, которые были так удачно переведены, что зажили по-русски своей жизнью, цитировались, экранизировались и понемногу трансформировались.

Так в русской экранизации «Десяти негритят» между героями имеет место эротическая сцена, которой не было в подлиннике, а главной французской фразой для любителей фильма «Д’Aртаньян и три мушкетера» стала Pourquoi pas?. Я росла без телевизора, «Трех мушкетеров» читала в подлиннике, этой фразы никогда не слышала, и когда на собеседовании в восьмой класс пятьдесят седьмой школы директор воскликнул Pourquoi pas?, я восприняла эту фразу как предложение сменить язык и перешла на французский.

В контексте культуры, где перевод сопровождается дальнейшими преобразованиями, неслучайно возникновение литературных мистификаций, вроде «Самых новых старинных английских баллад» Вадима Левина. Не то чтобы подобных игр не было в других литературах – по-французски псевдопереводами баловались классики от Мериме до Виана – но русская все же подготовила для них на редкость благодатную почву.

Кому из переводных героев русские экранизации, мультфильмы и радиопостановки добавили сцен и биографических деталей? Шерлоку Холмсу? Винни-Пуху? Алисе? Эркюлю Пуаро?

Comments

[spaniel90100.livejournal.com]

В какой-то старой советской экранизации "Острова сокровищ" пели "К оружью, граждане!" и, кажется, собирались раздать сокровища народу...

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Нет, ну ты знаешь моего папу. Диалог прозвучил в кассе Тбилисского кинотеатра, а к моменту выхода фильма папа жил в Москве и учился на мехмате, но если в народе говорят...

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

А Кролик промолчал, потому что был очень воспитанный...

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

А не помнишь книжку про избалованную девочку, которая соглашалась есть, только если бабушки дуэтом будут ей петь "Нам бы, нам бы всем на дно"?

[spaniel90100.livejournal.com]

Ой, нет, не помню.
(Помню только, что сама в детстве соглашалась есть приблизительно в таких обстоятельствах :)

[m-elle.livejournal.com]

я думаю, была эта фраза и в книжке - я наверняка не слышала радиопостановки 1958 года, ни на пластинке, нигде. Ну или какая-нибудь похожая была, ни с потолка же они ее там взяли.

[chugaylo.livejournal.com]

Это неожиданно=) Пятачок - же он? Никогда его девочкой не воспринимал.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Нет, я проверила, нет там нигда такой фразы, но книга создает общее впечатление, что эти двое живут вместе.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Потому что его озвучивала Клара Румянова голосом Беллы Ахмадулиной :)

[chugaylo.livejournal.com]

Отнюдь=)
Это была Ия Саввина=)

Правда, они немного подкрутили скорость озвучки, поэтому голос получился даже тоньше, чем у Ахмадуллиной=)

Но на самом деле Пятачок воспринимается не девочкой, а очень маленьким существом, поэтому у него такой тонкий голосок.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Ты прав, конечно же, Ия Саввина.

Мои дети этого Пятачка воспринимали как девочку.

[chugaylo.livejournal.com]

Этого следовало ожидать при таком голосе, о существовании контртеноров твои дети тогда еще, видимо, не подозревали=) Если брать книгу, то таких мыслей возникать не должно.

[m-elle.livejournal.com]

возможно и просто впечатление...надо будет проверить, не читали ли мои тамошние знакомые его в подлиннике.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Вот да, хорошо бы допросить какого-нибудь шведа. У нас среди знакомых все практически есть, а вот шведа ни одного, увы.

(Книжка про избалованную девочку)

[zelibobochka.livejournal.com]

Лев Давыдычев - "Лёлишна из третьего подъезда". Про девчонку (Сусанну Кольчикову) там целая отдельная глава разными шрифтами - мол, у автора то у пишмашинки " тск чила буква", то карандаши со злости ломались.

Re: (Книжка про избалованную девочку)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Ой, спасибо, я бы не вспомнила.
Я помню, что ее там в финале в качестве наказния отправляли в пионерский лагерь: смелое решение по тем временам :)