Кваква национального флага

[sumka_mumi_mamy]

А теперь обещанная загадка. Иногда картинка в детской книжке не просто связана с текстом, но еще и отражает хитроумным образом оригинальную игру слов, да так, что черепаха отдыхает. Прекрасный пример – серия Пефа, детского писателя и художника, про принца Мотордю.


У этого героя говорящее имя Motordu, которое дословно переводится «искаженное слово» или «вывихнутое слово», но звучит оно ласково, потому что принц по-детски коверкает слова, переставляя и путая буквы. (Мои подстрочники будут нарочито топорны)
Вопрос первый. Как бы вы назвали этого героя по-русски?

Название первой книжки из этой серии звучит так: «Прекрасная история принца Мотордю» (La belle histoire du prince de Motordu), но выглядит оно так, будто его писал со слуха пятилетний ребенок La belle lisse poire du prince de Motordu («Прекрасная гладкая груша принца Мотордю»), то есть «история» превратилась на письме в «гладкую грушу».
Вопрос второй. Как бы вы назвали эту книгу по-русски?

На первой странице нарисована такая вот картинка, и написано:
À n'en pas douter, le Prince de Motordu menait la belle vie. Il habitait un chapeau magnifique au-dessus duquel, le dimanche, flottaient des crapauds bleu blanc rouge qu'on pouvait voir de loin.

Картинка выглядит так причудливо, потому что принц путает слова замок-шляпа (chapeau-château) и флаг-жаба (drapeau-crapaud)

(Принц Мотордю, вне сомнения, жил прекрасной жизнью. Жил он в прекрасной шляпе, над которой по воскресеньям развевались сине-бело-красные жабы, видные издалека)

Вопрос третий. Как бы вы назвали по-русски замок и флаги, с учетом того, что на картинке у вас шляпа и жабы?

P.S. Готова пообещать призы за лучшие ответы, но помню, как после предыдущего конкурса гонялась за Женями с шампанским. Он с утра в лес и полдня за зайцем носится, чтобы сфотографировать. А потом снова полдня за ним гоняется, чтобы фотографию отдать.

Comments

[jenya444.livejournal.com]

В процессе ответа на второй вопрос передо мной появилось нечто страшное: прекрасная из тория.

[jenya444.livejournal.com]

А принца можно назвать Искажу.

[jenya444.livejournal.com]

Но вообще ты в своей рекламной книжке такие классные штуки придумывала, что можешь мастер класс давать.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Ах, молодость-молодость...

[nu57.livejournal.com]

Здорово, по-моему. Мне нравится, что звучит "по-французски", без превращения французского принца в русского свовочку перемешкина.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Кстати, он в одной из следующих книг встречает свою Прекрасную из Тории. А самого принца тогда можно назвать "Принц из Кажу", для симметрии :)

[benegenetriivir]

1. Свовочка
2. Прикрасная Астория гривца Свовочки.
3. Панамок и жабуляки.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Точно, он ведь так и жил, в панамке :) А почему Свовочка?

[benegenetriivir]

Слово -> Свова -> Свовочка

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

О, поняла :)

[humorable.livejournal.com]

1.Перемешкин.
2. "Прекрасная гастролия принца Перемешкина".
3. палаццо/колпаццо
флаг/квак - больше ничего не смогла выдумать))

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Все кваки в гости будут квам!

[jenya444.livejournal.com]

!!!

[postumia.livejournal.com]

Думаю. Пока жил в прекрасном чепце (дворце)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

А потом у них случился чепцовый переворот, и они стали носить чепчики наоборот.

[ba-deshe.livejournal.com]

3. На русском это, вероятно, флаги мосКВЫ:) и головной забор
1 и 2:
Мыс словечек принца Арго (Смысл овечек принца Арго)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Или головной зубор, потому что он зубчатый :) А флаг тогда мысКвы :)

[gomazkov.livejournal.com]

1. Оговорка.
2. Прекрасная и стройная принца Оговорки.
3. Жил он в прекрасном чепце, над которым по воскресеньям развевались сине-бело-красные флагушки.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Вот "флагушки", мне кажется, потенциальное решение для книжки вообще: можно на каждую пару придумать такой гибрид. Принц будет жить в запке (или шамке) с флагушками :)

[gomazkov.livejournal.com]

Можно тогда и в шлямке - с флагушками лучше сочетается.)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Точно :)

[belaja-belka.livejournal.com]

А мне в слове "флагушки" хочется поставить ударение на первый слог, и тогда оно звучит, как "фигушки".

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

А еще он может шепелявить, и тогда у него очень жабавный жамок.

[dyrbulschir.livejournal.com]

Принц Перепу, Прекрасная дюшестория, и мне нравится шлямок с флагушками,

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Он потом еще встречает свою принцессу. Раз он принц Перепу, она будет принцесса Распу :)

[dyrbulschir.livejournal.com]

о да! :)

[lamarilamar.livejournal.com]

3) жил в шапО, а развевались полосатые кваги ;)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Хрюцветные кваги -- сине-бээло-крясные