А на пластинке с песнями Высоцкого некоторых героев назвали по-другому, потому что не было привязки к иллюстрациям.
Заходер хорошей переводчик, но в случае с "Алисой" вышло несовпадение переводчика с текстом почему-то, это такая интимная вещь -- подойдут ли друг другу книжка и переводчик.