Правильно делает, что цепляется. Я считаю, что должно быть уважение к тексту, который иллюстрируешь. Противоречия между автором и иллюстратором должны решаться в процессе работы, иначе получается что-то вроде семейного спора на публике :)

А мне больше всего нравится тот перевод, что на пластинке, адаптация Демуровского перевода. Алиса из мультфильма хороша, но мультфильм я впервые посмотрела с детьми, а иллюстрации Тенниела помню с детства.