Меня в детстве тоже ужасно раздражали неточные иллюстрации. А теперь мелкая цепляется к каждой картинке)
Для меня идеальная Алиса - это мультипликационная из советского мультика. Тенниеловскую я увидела значительно позже, и она мне не понравилась. А вот перевод понравился, и даже очень - до сих пор перечитываю иногда.