Уникальная Линдгрен, конечно.
Вот сейчас подумала: у Э.Успенского встречались находки в этом направлении - вроде "неправильного бутерброда", или "у нас в городе только благосостояние растет, а бананы не растут".
Что-то вроде этого.
Но большинство примеров все-таки сильно завязаны на советской действительности. И тем ограничивают воздействие.
Во всяком случае, для моих детей этот юмор утерян.