Прелесть какая! А какого года этот фильм? Мои дети смотрят мультипликационную серию, довольно примитивную и далекую от подлинника.

Знаешь, вот ты сейчас написала про тон по-шведски, и я поняла, что все примеры у меня из тех книг, которые переводила Лунгина. И мне сразу стало жаль, что я так плохо учила шведский: интересно было бы выяснить, чьи это стилистические находки -- автора или переводчика.