Спасибо, Маша!
и логика прекрасная, и анализ замечательный!

про веснушки по-шведски Пиппи отвечает более короткими фразами. Вроде смысл тот же, но по-русски какой-то более взрослый тон. Поволю себе вставить видео, уж больно хорош эпизод и прямо по цитате