Я потеряла не 9 месяцев, а несколько лет, потому что сначала пыталась пробить его в те издательства, с которыми сотрудничала раньше (тогда права еще точно были свободны), а потом уже пошла по незнакомым. К сожалению, даже если ты связался с издателем, нет гарантии получить потом этот перевод, особенно не находясь в РФ и не контролируя постоянно ситуацию, -- русское издательство тебя может кинуть, даже если ты пришел со стороны западного издателя (знаю такие примеры). Кроме того, я не могла бы годами пробивать автора, и все это время нигде о нем не рассказывать, ничего о нем не писать -- вот просто я так устроена, из этого приходится исходить :)